Am 7. Oktober um 15:00 Uhr wurde im Gebäude des Freizeithauses Ratingen West das jüdische Neujahr 5781 gefeiert. 

Wie immer ist der Raum voll. Unsere Gäste, die Parteivorsitzenden der CDU-Partei Ratingen Mitte - Frau Ina Bizani, der SPD - Frau E. Müller-Witt und Herr K. Wiglow, der FDP - Frau Tina Pannes unter der Leitung der Bundestagsabgeordneten Frau K. Griese. Auch die Vorstandsmitglieder der jüdischen Gemeinde Düsseldorf kamen zu uns: Herr Dr. O. Horowitz, Frau R. Rubinstein, Herr R. Ronen, Herr Rabbi B. Kohan und viele andere.

Ich habe einen kurzen Bericht über die Geschichte des Feiertags und seine Bedeutung für das Schicksal der Juden gelesen. Der Schofar ertönt auch auf der Leinwand des Films, den wir in deutscher und russischer Sprache über die Geschichte des Urlaubs erstellt haben.

Begrüßungsreden hielten die Bundestagsabgeordnete Frau K. Griese, die Landtagabgeordnete Frau E. Müller-Witt und der erste stellvertretende Bürgermeister der Stadt Ratingen, Herr V. Dietrich. Alle wiesen darauf hin, dass die Arbeit des Schalom Vereins nicht nur in Ratingen, sondern auch in Nordrhein-Westfalen von großer Bedeutung ist. Besonders hervorzuheben ist die Teilnahme von Menschen anderer Nationalitäten und Glaubensrichtungen (Türken, Aserbaidschaner, Südafrikaner usw.) an Veranstaltungen, der Kampf gegen den Antisemitismus und die Teilnahme von Kindern anderer Nationalitäten an Veranstaltungen.

V. Fridman

Herr Dr. O. Horowitz, Vorstandsvorsitzender der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf, stellte in seiner Rede fest, dass der Verein seit 2002 tätig ist und unter den Bewohnern von Ratingen große Autorität genießt. Herr Rabbi B. Kohan gratulierte allen zu den Feiertagen und blies den Schofar. Masha Katz sang Lieder auf Jiddisch, Hebräisch, Russisch und Deutsch. Alle applaudierten gemeinsam.

Wie üblich haben wir alle Anwesenden mit traditionellen Speisen verwöhnt: Apfel- und Schokoladenkuchen, Äpfel mit Honig, süßer Wein, Säfte usw. Alle waren mit dem Fest zufrieden und teilen immer noch ihre Eindrücke.

Седьмого Октября в 15:00 часов в здании развлекательного центра западного Ратингена мы праздновали Новый еврейский Год 5781.

Как всегда зал заполнен до отказа. Наши гости, руководители партии ХДС Ратингена - госпожа Ина Бизани, СПД - госпожа Э. Мюллер-Витт и господин К. Виглоу, ФДП - госпожа Тина Паннес во главе с депутатом Бундестага госпожой К. Гризе. К нам на праздник приехали и члены правления Дюссельдорфской еврейской общины: господин О. Горовиц, госпожа Р. Рубинштейн, господин Р. Ронен, господин раввин Б. Кохан и многие другие.

Я выступил с кратким докладом об истории праздника и его значении в судьбах евреев. Звучит шофар и на экране фильма, созданный нами на немецком языке и русском языках об истории праздника.

С приветственным словом к собравшимся выступили: депутат бундестага госпожа К. Гризе, депутат земельного парламента госпожа Э. Мюллер-Витт и первый заместитель мэра города Ратингена господин В. Дитрих. Все они отметили большое значение той работы, которая проводит общество Шалом не только в Ратинге, но и в земле Северный Рейн-Вестфалия. Особо отмечено участие в мероприятиях общества людей других национальностей и верований (турок, азербайджанцев, южноафриканцев и т. д.), борьбу против антисемитизма, участие в мероприятиях детей других национальностей.

Председатель правления Дюссельдорфской еврейской общины господин доктор О. Горовиц в своем выступлении отметил, что общество функционирует с 2002 года и пользуется большим авторитетом среди жителей Ратингена. Господин раввин Б. Кохан поздравил всех с праздником и протрубил в шофар. Маша Кац исполнила песни на идиш, иврите, русском и немецком языках. Все дружно аплодировали.

Как обычно мы угостили всех присутствующих традиционной едой: пирожками с яблоками и шоколадом, яблоками с мёдом , сладким вином, соками и т.д. Все остались довольны праздником и до сих пор делятся впечатлениями.