Aktuelles

Pessach 5784 (2024) in Ratingen und Erkrath
Am 22. April feierten wir in unserem Verein in der Mülheimer Straße 46 das Pessachfest (Fest der Freiheit). Wir waren 42 Personen und es war sehr voll, da der Verein wächst und wir keine größeren Räumlichkeiten kriegen.

Eine Mutter und ihre Tochter (Frau Werlinska N. und Frau Ozerna A.) zündeten die Kerzen an und sagten die Bracha (Segen). Ich erzählte die Geschichte vom Feiertag und die Biografie des großen Moses, Y. Tarasov erzählte die Geschichte vom Auszug aus Ägypten und der Wüstenwanderung, V. Ilstein und E. Ferres von den 10 Plagen Ägyptens und V. Ustinskikh von den vier Söhnen: dem Klugen, dem Bösen, dem Einfältigen und dem, der nicht fragen konnte.

Mit unserer Seele wurden wir in jene fernen Zeiten versetzt, als der Schöpfer das jüdische Volk segnete. In diesem Jahr wird Pessach vom 22. bis 30. April gefeiert und eine Gruppe von Mitgliedern unseres Vereins besuchte am 24. April die Stadt Erkrath im Rahmen der Schaffung eines einheitlichen jüdischen Kulturzentrums im Kreis Mettmann.

Im Sitzungssaal des Rathauses begrüßten wir die Juden von Erkrath herzlich. Wir erzählten ihnen die Geschichte des Feiertags und verteilten Matze an 53 Personen. Sie waren der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf und dem Kulturverein „Schalom“ aus Ratingen sehr dankbar, dass sie sich um sie gekümmert haben.

V. Fridman

Песах 5784 (2024) в Ратингене и Эркрате

22 апреля мы праздновали праздник свободы Песах в помещении на Mülheimer Straße 46. Нас было 42 человека и было тесно, ибо общество растёт, а помещения нам не выделяют.

Мать с дочерью (госпожа Верлинская Н. и Озёрная А.) зажгли свечи и произнесли благословение. Я рассказал историю праздника и биографию великого Моисея, Ю. Тарасов поведал об исходе из Египта и скитании по пустыне, В. Ильштейн и Э. Феррес о 10 казнях египетских, а В. Устинских о четырёх сыновьях: умном, нечестивом, простодушном и не умеющим спрашивать.

Душой мы как бы перенеслись в те далёкие времена, когда Создатель благословил народ еврейский. Песах в этом году празднуют с 22-го по 30 апреля и группа членов нашего общества в рамках создания единого культурного еврейского центра округа Меттманн 24 апреля выехала в город Эркрат.

В сессионном зале ратуши города мы тепло встретили евреев Эркрата, рассказали им историю праздника и раздали мацу для 53 человек. Они были глубоко признательны еврейской общине Дюссельдорфа и культурному обществу «Шалом» города Ратингена за заботу о них.

В. Фридман

Purim 2024

Am 25. März 2024 im Freizeithaus Ratingen West hat der jüdische Kulturverein Schalom wieder sehr erfolgreich das Purim-Fest gefeiert. Bei der Veranstaltung haben mehr als 120 Gäste aus Kreis Mettmann und Düsseldorf teilgenommen. Es kamen zahlreiche Politiker und eine große Gruppe der Gemeindemitglieder aus Erkrath.

Unsere Kinder haben extra zu dieser Veranstaltung einen Film in Zusammenarbeit mit JGD gedreht und ein Theaterstück gezeigt. Ich bin sehr stolz darauf, dass die Zukunft unseres Vereines, unsere Kinder und ihre Eltern sehr aktiv im Vereinsleben teilnehmen. Weiter so!

Ich möchte mich beim Kantor Malinsky für seinen unvergesslichen Auftritt sehr bedanken. Besonderer Dank geht an die Küche der JGD für sehr leckere Gerichte, die mit großer Liebe gemacht wurden. Und natürlich an unsere zahlreichen Ehrenamtliche, ohne die das Fest nicht stattfinden könnte.

Hier finden Sie die Geschichte von Purim: https://de.wikipedia.org/wiki/Purim

V. Fridman

Пурим 2024

25 марта 2024 года в развлекательном центре „Ратинген Вест“ еврейское культурное общество „Шалом“ вновь с большим успехом отметило праздник Пурим. Мероприятие посетили более 120 гостей из округа Меттманн и Дюссельдорфа. Присутствовали многочисленные политики и большая группа членов общины из Эркрата.

Наши дети сняли фильм специально для этого мероприятия в сотрудничестве с еврейской общиной Дюссельдорфа и показали спектакль Пурим Шпиль. Я очень горжусь тем, что будущее нашего общества, наши дети и их родители принимают самое активное участие в его жизни. Так и дальше!

Я хотел бы поблагодарить кантора Малински за его незабываемое выступление. Отдельное спасибо кухне общины за очень вкусные блюда, которые были приготовлены с большой любовью. И, конечно благодарность, нашим многочисленным волонтерам, без которых праздник не состоялся бы.

В. Фридман

Dank der Unterstützung des Integrationszentrums Mettmann veranstaltete der Verein Schalom in Zusammenarbeit mit Ilan e.V.: Jüdisch-Christlich-Muslimischen Gesellschaft und dem Türkischen Elternverein eine Feier zu Tu bishvat und dem alten Neujahr. Vielen Dank an alle Organisatoren und Teilnehmer der Veranstaltung.

Tu bi-Schwat – das jüdische Neujahrsfest der Bäume (ראש השנה לאילנות Rosch ha-Schana La’illanot, deutsch ‚Neujahr der Bäume‘), auch Chag Ha’illanot (חַג הָאִילָנוֹת ‚Fest der Bäume‘), im Februar ist ein kleiner jüdischer Feiertag.

Tu biSchevat (ט״ו בשבט) bedeutet wörtlich „der 15. Schevat“. In moderner Zeit werden an diesem Tag Bäume angepflanzt. Es ist Brauch, an diesem Tag eine Frucht zu essen, die man in diesem Jahr bisher noch nicht verzehrt hat.

Благодаря поддержке интеграционного центра округа Меттманн общество Шалом в ассоциации с Илан – иудейско христианско исламском обществом и турецким родительским обществом провело празднование Ту биШвата и старого нового года. Большое спасибо всем организаторам и участникам мероприятия.

Ту би-Шват (ивр. ט“וּ בִּשְׁבָט ‎) — еврейский праздник, отмечаемый в 15-й день еврейского месяца шват. Его также называют «Рош ха-Шана ла’Иланот» (ивр. ראש השנה לאילנות‎), буквально «Новый Год деревьев».

Мидраш говорит о том, как деревья, увидев, что Б-г даровал людям праздник Нового года, преисполнились зависти и попросили Его, чтобы и им был установлен такой же день. Так как в месяце шват деревья просыпаются после зимней спячки, то именно это время и было избрано.

Ту би-Шват начинает трёхмесячную серию праздников, приходящихся на середину месяца (на полнолуния), кульминация которых приходится на Песах.В современном Израиле этот день празднуется как день экологического сознания, и отмечается посадкой деревьев.

______________________________________________________________________________________________________________________________

Erinnerung an den Tag der Befreiung von Auschwitz: Eine Verpflichtung gegen das Vergessen

Am 27. Januar jährt sich der Tag der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz-Birken durch die Rote Armee unter dem Kommando von Major Anatoly Shapiro. Dieser historische Tag markiert nicht nur das Ende eines der schrecklichsten Kapitel der Menschheitsgeschichte, sondern erinnert uns auch an die dringende Notwendigkeit, die Erinnerung an den Holocaust aufrechtzuerhalten.

Der [Datum] steht als Symbol für die Befreiung von unvorstellbarem Leid und für den Einsatz gegen Intoleranz und Menschenrechtsverletzungen. Auschwitz steht als Synonym für die systematische Vernichtung von Millionen unschuldiger Menschen während des Zweiten Weltkriegs.

Es ist von größter Bedeutung, dass wir diesen Tag nicht nur als historisches Ereignis betrachten, sondern als Verpflichtung, sicherzustellen, dass sich solche Grausamkeiten niemals wiederholen. Bildung, Erinnerung und die Verbreitung von Toleranz sind entscheidende Werkzeuge, um gegen den Aufstieg von Hass und Diskriminierung anzukämpfen.Die Überlebenden von Auschwitz werden immer weniger, aber ihre Geschichten müssen weiterleben. Die Herausforderung besteht darin, sicherzustellen, dass die jüngeren Generationen die Lektionen der Geschichte verstehen und schätzen. Nur so können wir eine Zukunft gestalten, in der die Menschheit Einigkeit, Respekt und Würde fördert.

Es liegt an jedem von uns, sicherzustellen, dass die Erinnerung an den Tag der Befreiung von Auschwitz als Mahnung dient, die Gräuel der Vergangenheit zu überwinden und eine Welt des Friedens und der Gerechtigkeit aufzubauen, , was nach den Ereignissen vom 7. Oktober in Israel besonders schwierig ist.Lassen Sie uns gemeinsam an diesem Tag innehalten, uns erinnern und verpflichten, eine Welt zu schaffen, in der „Nie wieder“ nicht nur eine Phrase ist, sondern eine Verpflichtung für alle.

Празднование дня освобождения Освенцима: стремление не допустить забвения

27 января отмечается годовщина освобождения концентрационного лагеря Аушвиц-Биркен войсками Красной армии под командованием майора Анатолия Шапиро. Этот исторический день не только знаменует окончание одной из самых страшных глав в истории человечества, но и напоминает нам о настоятельной необходимости сохранения памяти о Холокосте.

Эта дата символизирует освобождение от невообразимых страданий и борьбу с нетерпимостью и нарушениями прав человека. Освенцим является синонимом систематического уничтожения миллионов невинных людей во время Второй мировой войны.

Крайне важно, чтобы мы воспринимали этот день не только как историческое событие, но и как обязанность обеспечить, чтобы подобные злодеяния никогда не повторялись. Образование, память и распространение толерантности – важнейшие инструменты борьбы с ростом ненависти и дискриминации.

Выживших в Освенциме становится все меньше и меньше, но их истории должны жить. Задача состоит в том, чтобы молодые поколения понимали и ценили уроки истории. Только тогда мы сможем построить будущее, в котором человечество будет жить в единстве, уважении и достоинстве.

От каждого из нас зависит, чтобы память о Дне освобождения Освенцима служила напоминанием о необходимости преодолеть ужасы прошлого и построить мир и справедливость, что особенно сложно после событий 7 октября в Израиле.

Давайте вместе остановимся в этот день, вспомним и возьмем на себя обязательство создать мир, в котором „никогда больше“ будет не просто фразой, а обязанностью для всех.

______________________________________________________________________________________________________________________________

Ein beispielloser Erfolg

Letztes Jahr, 2023, als ich mich mit Pfarrer Dieter Pohl traf, bot ich den Mitgliedern der evangelischen Gemeinde in Ratingen West an, unseren Film „20 Jahre zusammen“ zu zeigen. Das Angebot wurde begeistert angenommen und er begann, die Interessenten zu sammeln und anzumelden. Am Anfang waren es 15 Personen. Wir konnten nicht viele Leute einladen, da unser Seminarraum normalerweise 30-35 Personen fasst. Es wurde beschlossen, dieses Treffen am 9. Januar um 19 Uhr abzuhalten.

Und so kam der Tag. Mein Urenkel Ilja Loban hatte gerade noch Zeit, die Eingangstür zu öffnen. Die Leute kamen und kamen. Wir hatten Stühle für 32 Personen aufgestellt, aber es kamen 48. Rabbiner Aron Malinsky von der Düsseldorfer Gemeinde kam.Um Punkt 19 Uhr löschte Ilja Loban das Licht und schaltete einen Film auf einem großen Fernsehbildschirm ein. Die Vereinsmitglieder und unsere Freunde Frau M. Habermann und H. Tietz erzählen in dem Film nicht nur von sich selbst, sondern auch von der wichtigen Rolle, die die Vereinsmitglieder im Leben der Stadt Ratingen spielt. Dr. B. Fleerman erzählt die Geschichte der Juden der Stadt, beginnend im Jahr 1592. Der Film endet und es folgt ein Beifallssturm.Ich stehe auf und sage, dass wir den Film selbst gemacht haben, es ist nicht ARD oder ZDF.Rabbi Malinsky schlägt vor, und wir singen gemeinsam das jüdische Lied „Lass uns zusammen“ („Lomir ale ineinem“), das Motiv, das im Film zu hören ist.

Es folgt eine Reihe von Fragen aus dem Publikum, die wir beide, Rabbi Malinsky und ich, zu beantworten versuchen.Zu diesem Zeitpunkt bewirtet ein Mitglied unserer Gesellschaft, Frau A. Ozerna, zusammen mit I. Loban alle Anwesenden mit Matze und Tee.

Im Saal herrscht eine festliche Stimmung. Es werden Stimmen laut, eine Schabbatversammlung abzuhalten, aber mit der Anwesenheit aller willigen Katholiken und Evangelischen im Saal des Freizeithauses.

Zum Schluss singt Rabbiner A. Malinsky und alle Anwesenden singen „Eveinu Shalom Aleichem“ mit.

Небывалый успехB прошлом 2023 году я при встрече со священником Дитером Полем предложил ему показать членам евангелической общины западного Ратингена наш фильм „20 лет вместе“. Предложение было с энтузиастом принято и Дитер Поль стал собирать и регистрировать желающих. Их было вначале 15 человек. Мы не могли пригласить много людей, так как наше семинарное помещение обычно вмещает 30-35 человек. Было решено провести эту встречу 9 января в 19 часов.И вот этот день настал. Мой правнук Илюша Лобань только успевает открывать входную дверь. Люди шли и шли. Мы поставили стулья на 32 человека, а пришло 48. Приехал раввин Дюссельдорфской общины Арон Малинский.Ровно в 19 часов Илюша Лобань выклюл свет и включил фильм на экране большого телевизора. Члены общества „Шалом“ и наши друзья г-жи М. Хаберман и Х. Тиц рассказывают в фильме не только о себе, но и о том, какую важную роль в жизни города Ратингена играет общество Шалом. Др. Б. Флеерман рассказывает об истории евреев города, начиная с 1592 года. Фильм окончен и следует буря аплодисментов.Я встаю и говорю, что фильм создали мы сами, это не ARD и не ZDF.Раввин Малинский предлагает и мы вместе поем еврейскую песню „Давайте все вместе“ („Ломир але инеинем“), мотив который звучит в фильме.Следует ряд вопросов присутствующих и мы вдвоем: раввин Малинский и я стараемся на них ответить.В это время член нашего общества г-жа А. Озерна вместе с И. Лобань угощают всех присутствующих мацой и чаем.В зале царит праздничное настроение. Раздаются голоса провести встречу Субботы но с присутствием всех желающих католиков и евангелистов в зале Фрейзьеитхаус.В заключение раввин А. Малинский запевает, а все присутствующие подпевают“ Эвейну Шалом Алейхем“.

______________________________________________________________________________________________________________________________

Уважаемые дамы и господа, дорогие друзья,2023 год оставляет двойственное впечатление. У многих все хорошо, никогда раньше так много людей не было на работе, как сегодня, и после периода короны многое снова стало возможным, от чего мы отказались. Но Рождество – это также время, когда мы думаем особенно о тех, у кого дела идут не очень хорошо. Например, тем, кто бежал от войны по всему миру, или не таким богатым людям, которые особенно страдают от инфляции. Федеральное правительство, возглавляемое СДПГ, многое сделало, чтобы смягчить это. Были различные пакеты помощи, минимальная заработная плата была значительно увеличена за последние два года, и новое пособие для граждан было недавно введено. Кроме того, мы боремся с климатической катастрофой и за будущие инвестиции: всегда с учетом интересов будущих поколений.После ужасного нападения террористов ХАМАС на музыкальный фестиваль, израильские города и кибуцы, мы очень обеспокоены многими погибшими, похищенными и ранеными людьми из-за войны. Теперь мы жалуемся на растущий антисемитизм в некоторой части нашего общества. Хорошо, что многие люди занимают здесь четкую позицию и прямо говорят, что евреи принадлежат Германии.Приверженность многих волонтеров является важной составляющей для нашего города. Спасибо за вашу приверженность социальной сплоченности в это время.Мы желаем вам и вашим семьям, родственникам, друзьям счастливого Рождества, счастливых праздников и счастливого Нового 2024 года!

______________________________________________________________________________________________________________________________

Meine Damen und Herren,die Zeit vergeht, sie heilt. Und der Jahrestag des Todes unseres lieben Grigorij ist gekommen.Wir alle erinnern uns an die Tage und Jahre der Zusammenarbeit, an seine Hilfe für alle Neuankömmlinge, an seine Beteiligung an vielen Familienangelegenheiten, an seine Fähigkeit, sein Wissen und seine Erfahrung zu teilen, um neuen Menschen zu helfen, sie aus einer ausweglosen Situation herauszuholen.In meinem Buch „Schalom Ratingen, Volljährigkeit“ schrieb ich: „Vor 18 Jahren, bei der Vereinsgründung, hatte ich das Glück, dass mein Kollege und Assistent Grigorij Lisnovsky war.“Das menschliche Gedächtnis ist kurzlebig. Aber so lange wir leben, werden wir uns an Dich erinnern, Garik!Уважаемые дамы и господа,проходит время, которое лечит. И наступила годовщина со дня смерти дорогого для нас Григория.Мы все вспоминаем дни и годы совместной работы, его помощь всем новоприбывшим, его участие во многих семейных делах, его способность поделиться своими знаниями и опытом, чтобы помочь новым людям, выручить из тупиковой ситуации.В своей книге „Шалом Ратинген, совершеннолетие“ я написал: „18 лет назад при создании общества мне повезло, моим коллегой и помощником стал Григорий Лисновкий.“Человеческая память недолговечна. Но сколько мы будем жить, мы будем помнить Тебя, Гарик!

_____________________________________________________________________________________________________________________________

Liebe Freunde, Brüder und Verwandte im Staat Israel!Wir sind mit ganzer Seele bei Euch in Eurem Kampf um unsere und Eure Freiheit!Der beste Teil der deutschen Gesellschaft unterstützt euch zusammen mit uns aufrichtig in eurem Kampf für die Unabhängigkeit!Ruhm den Helden von Israel!!!Verein „Schalom“Дорогие наши друзья, братья и родственники в государстве Израиль!Bсей душой мы с вами в вашей борьбе за нашу и вашу свободу!Лучшая часть немецкого общества вместе с нами искренне поддерживает вас в борьбе за независимость!Слава героям Израиля!!!

______________________________________________________________________________________________________________________________

Sukkot 2023Sukkot 2023 began am Abend 29. September und endete am Abend vom 06. Oktober.Sukkot oder Laubhüttenfest wird im Herbst fünf Tage nach dem Versöhnungstag in September oder Oktober gefeiert und dauert 7 Tage.Sieben Gäste besuchen an diesem Fest die Sukka: das sind die Seelen von Abraham, Izchak, Jakov, Josef, Mosche, Aaron und David.An diesem Fest gibt es ein besonderer Ritual: man muss heben und segen 4 Pflanzenarten, jede ist ein Symbol für Menschen:Etrog: die Juden, die wissen die Torah und machen gute Sachen.Lulav: Bezeichnung für den Zweig einer Dattelpalme, den größten Zweig im Feststrauß an Sukkot – das sind die Juden, die die Torah kennen, aber machen keine guten Sachen.Myrtenzweige: das sind die Juden, von welchen als Aroma gute Sachen gehen.Zwei Bachweidenzweigen haben weder Geschmack noch Duft, das sind die Juden, die weder Torah kennen noch gute Sachen machen.Herr G-tt sagte folgendes: Diese 4 Pflanzen müssen Seelen vereinigen.Wir wünschen allen Einwohner der Stadt Ratingen Frieden an sagen allen Schalom!Суккот 2023Суккот 2023 года начался вечером 29 сентября и закончился вечером 06 октября.Суккот, или Праздник кущей, отмечается осенью через пять дней после Дня искупления в сентябре или октябре и длится 7 дней.В этот праздник в сукку приходят семь гостей: души Авраама, Ицхака, Якова, Иосифа, Моше, Аарона и Давида.В этот праздник существует особый ритуал: нужно поднять и благословить 4 вида растений, каждое из которых является символом народа:Этрог: евреи, они знают Тору и творят добро.Лулав: так называется ветка финиковой пальмы, самая большая ветка в праздничном букете на Суккот – это евреи, которые знают Тору, но не делают добрых дел.Ветки мирта: это те евреи, от которых добро исходит как аромат.Две ветки ручьевой ивы не имеют ни вкуса, ни аромата – это евреи, которые не знают Торы и не делают добра.Господь Б-г сказал следующее: Эти четыре растения должны души oбъединять.Мы желаем мира всем жителям Ратингена и говорим всем шалом!

Rosch ha-Schana 5784 in RatingenMitglieder des jüdischen Vereins „Schalom“ trafen sich am 20. September im gemütlichen Saal des „Freitzeithauses“ in Ratingen West, um den Beginn des neuen Jahres 5784 nach jüdischem Kalender zu feiern.Nach jüdischem Glauben markiert dieser Feiertag nicht nur die Ankunft des neuen Jahres, sondern auch den „Kopf des Jahres“. An diesen Tagen begrüßen wir uns mit den Worten: „Shana tovah u metuka“, wir wünschen uns also gegenseitig ein gutes und erfolgreiches Jahr.Es ist üblich, Äpfel mit Honig, Granatäpfel und Karotten zu essen. An diesen Tagen ist es Brauch, dem Klang des Schofars zu lauschen. Der Klang des Schofars läutet nicht nur das neue Jahr ein, sondern erinnert die Juden auch daran, dass wir alle unter G’tt leben. Ich erzählte den Zuhörern davon und Rabbiner Aron Malinsky ließ das Schofar erklingen.Herr Ewald Vielhaus, stellvertretender Bürgermeister, Herr Dr. O. Horowitz, Vorstandsvorsitzender der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf, und Herr Dr. W. Korenblum, Vorsitzender des Rates der Jüdischen Gemeinde, sprachen Grußworte. Unsere Gäste waren Vertreter der Stadtverwaltung, der CDU, der SPD, der FDP, der Bürger-Union, der Grünen, verschiedener Sozialverbände sowie der Evangelischen Kirchengemeinde Hösel und der Diakonie (Pfarrerin Michaela Peter).Nach jüdischem Brauch sagte ich: „Lyshunytoyva tikuseivo veshusem“, was soviel bedeutet wie: „Mögest du in das Buch des Lebens geschrieben und eingeschrieben sein für ein glückliches neues Jahr“. Zum Schluss wünschte ich allen Menschen in Ratingen Frieden und sagte „Schalom „.Das Orchester der Jüdischen Gemeinde Essen erfreute uns alle mit seinem Auftritt. Die Anwesenden genossen die verschiedenen Leckereien und den koscheren Wein, den wir allen servierten.Rosch ha-Schana 5784 в г. РатингенЧлены еврейского общества «Шалом» собрались 20 сентября в уютном зале “Freitzeithaus“ района Ratingen West, чтобы отметить приход нового 5784 года по еврейскому календарю.Евреи считают, что этот праздник знаменует не просто приход нового года, а именно«Голову года». В эти дни мы приветствуем друг друга словами: «Шана това у метука», этим мы желаем друг другу сладкого и удачного года. Принято кушать яблоки с мёдом, гранаты, морковь. В эти дни принято слушать звучание Шофара. Звуки Шофара не только возвещают начало нового года, но и напоминают евреям о том, что мы все под Б-гом ходим. Обо всём этом я рассказал присутствующим, а раввин Арон Малинский протрубил в Шофар.С приветствиями к присутствующим обратились: зам. бургомистра господин Эвальд Вильхаус, председатель правления еврейской общины Дюссельдорфа доктор О.Хоровиц, председатель Совета общины доктор В.Коренблюм. Нашими гостями были представители широкой общественности города, партий CDU, SPD, FDP, Bürger-Union, партии зелёных, различных общественных организаций, а также евангелической церкви района Hösel и Diakonie(Fr. Michaela Peter).По еврейскому обычаю я произнёс: «Лышунытойва тикусейво весхусем», что означает : «Да будете Вы записаны и прописаны в книгу жизни на счастливый новый год». В заключение я пожелал всем жителям Ратингена мира и сказал «Шалом». Нас всех порадовал своим выступлением оркестр еврейской общины Эссена.Присутствующие уделили должное внимание разнообразным сладостям и кошерному вину, которыми мы угостили всех присутствующих.

_____________________________________________________________________________________________________________________________

Sehr geehrter Herr Friedman,

Im Namen aller Mitglieder unseres Vereins und in meinem eigenen Namen gratuliere ich Ihnen zum Erhalt des Hellen-Israel-Preises für die Gründung des Kulturvereins „Schalom“ und zwanzig Jahre soziales Engagement in Ratingen.

Уважаемый господин Фридман,

от имени всех членов нашего общества и от себя лично поздравляю Вас с получением награды „Hellen Israel Preis“ за создание культурного общества „Шалом“ и двадцатилетнюю общественную деятельность в Ратингене.

Vlad Ilstein

______________________________________________________________________________________________________________________________

Schifffahrt am Rhein

Die einstündige Fahrt entlang des Rheins vom sonnigen Kaiserswerth ins Zentrum und zurück – die beste Entspannung nach zwei Jahren Desinfektion und Leben mit Masken – wurde von den Vorstandsmitgliedern beschlossen und von allen Vereinsmitgliedern einstimmig befürwortet. Unsere 50-köpfige Gruppe stieg in Ratingen in den Bus 749 und fuhr nach Kaiserswerth. Wir haben uns vorab darum gekümmert und alle Tickets für diese Reise gekauft. Mitmachen konnte jeder, der Lust hatte, auch ältere Menschen mit Rollatoren.

Am 20. August war das Wetter herrlich sonnig. Wir bewunderten die umliegenden Flussufer, und obwohl wir Lorelei nie erreichten, hatten wir die höchste Freude.

Прогулка по Рейну

Часовая прогулка по Рейну от солнечного Кайзерсверта до центра и обратно – лучший вид отдыха после двух лет дезинфекции и жизни в масках – решили члены правления, и все члены общества дружно поддержали их.Наша группа из 50-и человек села в 749 автобус в Ратингене и поехала в Кайзерсверт. Мы предварительно позаботились и купили билеты на эту поездку. Все кто желал, мог принять участие, даже пожилые люди с роллатерами.

20-го августа стояла чудесная солнечная погода. Мы любовались окрестными берегами и хоть до Лорелай мы так и не доехали, у нас остались самые лучшие впечатления.

______________________________________________________________________________________________________________________________

Lieber Reb Vadym! Mein lieber Freund, Lehrer und Mentor! Nochmals alles Gute zum Geburtstag! Meine herzlichsten Glückwünsche!

Дорогой Рэб Вадим! Дорогой мой Друг, Учитель и Наставник! Ещё раз с Днём Рождения! Самые сердечные поздравления!

Vlad Ilstein

Alle Reaktionen:14Шеля Робер, Valentin Agadzanov und 12 weitere Personen

Rabbiner der Düsseldorfer Gemeinde in Ratingen

Am 12. Juli kamen zwei Rabbiner der Düsseldorfer Gemeinde zu uns nach Ratingen: Rabbi Michael Kogan, den wir seit langem kennen und schätzen, und der neue Oberrabbiner von Düsseldorf, Rabbi Shimon Levin, dem wir unsere Räumlichkeiten zeigten, erzählten die Geschichte der Ratinger Juden ab 1592 und über unsere Aktivitäten seit 2002.

Der Oberrabbiner sprach über sich selbst, seine Familie und die Jeschiwa, an der er studierte. Wir wünschten ihm viel Erfolg bei seiner Tätigkeit.

Раввины Дюссельдорфской общины в Ратингене

12. Июля к нам в Ратинген приехали 2 раввина Дюссельдорфской общины: рав Михаил Коган, которого мы давно знаем и уважаем, и новый главный раввин Дюссельдорфа рав Шимон Левин, которому мы показали наше помещение, рассказали историю евреев Ратингена, начиная с 1592 года и о нашей деятельности с 2002 года.

Главный раввин рассказал о себе, своей семье и Ешиве, в которой он учился. Мы пожелали ему успехов в его деятельности.

Drittes Boccia-Spiel

Es gibt immer mehr von uns! Vielen Dank an alle für einen tollen Tag und ein tolles Spiel!

Третья игра в „Бочча“

Нас становится всё больше и больше! Большое всем спасибо за хороший день и прекрасную игру!

Zweites Boccia-Spiel

Dies ist das zweite Mal (28. Mai), dass sich Schalom-Mitglieder in Ratingen West versammelt haben, um dieses wunderbare Spiel zu spielen. Angesichts des großen Spaßes, den dieses Spiel allen bereitet, hoffe ich aufrichtig, dass diese Treffen zu einer guten Tradition werden. Heute, am 4. Juni um 11 Uhr erwarten wir Sie wieder!

Вторая игра в «Бочча»

Вот уже второй раз (28 мая) члены общества «Шалом» собираются в Ратинген Вест, чтобы поиграть в эту прекрасную игру. Видя, какое удовольствие получают все от этой игры искренне надеюсь, что эти встречи станут доброй традицией. Сегодня , 4 июня в 11 часов утра мы снова ждем вас !

Schawuot in Ratingen 5783

Am Abend des 25. Mai feierten unsere Vereinsmitglieder, wie alle Juden der Welt, das Fest der Thora-Übergabe – Schawuot, das Fest der Ernte und der Erstlingsfrüchte (Ha-Azeret). Im späten Frühjahr 1312 n. Z. wurden den Juden auf dem Berg Sinai die Tora und ihre zehn Gebote übergeben.

Sie werden als moralische und ethische Grundlage der gesamten jüdischen Welt geehrt. All dies habe ich in meiner Rede ausführlich dargelegt, ebenso wie der Unterschied zwischen dem Feiertag Schawuot und dem Feiertag Simchat Tora. Herzliche Rede zu diesem Anlass wurde von meinem Stellvertreter Vlad Ilstein und von Mitglied des Rates der jüdischen Gemeinde in Düsseldorf Eduard Khalmatov.

Im Laufe des Abends wandten sich Shelia Robert und Valery Ustinskikh an die Mitglieder der Gemeinschaft und wünschten ihnen Gesundheit und weiteren Wohlstand.

Auf den Tischen standen Milchgerichte: Hüttenkäsekuchen, Salat mit Käse und Knoblauch, Raffaello-Bällchen, Latkes.

Herr Khalmatov, und seine Frau Susanne äußerten den Wunsch, Mitglieder unserer Gemeinde zu werden, und wir kamen diesem Wunsch gerne nach.

Ich erzählte ihnen die Geschichte der Ratinger Juden und unseres Vereines.

Voller Eindrücke vom Fest gingen wir nach Hause.

Шавуот в г. Ратинген 5783

Вечером, 25 мая, члены нашего общества, как и все евреи мира, отметили праздник дарования Торы-Шавуот, праздник жатвы и первых плодов (Ха-Ацерет). Именно в конце весны 1312 года до н. эры, евреям на горе Синай была дарована Тора и её десять заповедей. Именно они чтятся в качестве морально-этической основы всего иудейского мира. Я рассказал всё это подробно в своём выступлении, а также о том, в чём отличие праздника Шавуот от Симхат-Торы. С поздравлениями к празднику выступили зам. председателя еврейской общины «Шалом» г. Ратинген Влад Ильштейн и член Совета еврейской общины г. Дюссельдорф Эдуард Халматов.

В течении вечера с пожеланиями здоровья и дальнейшего процветания членам общины выступили Шеля Робер и Валерий Устинских.

На столах были молочные блюда: творожные пироги, салат с сыром и чесноком, творожные шарики «Рафаэлло», латкес.

Член Совета еврейской общины г.Дюссельдорф господин Халматов и его жена Суссана изъявили желание стать членами нашей общины и мы с удовольствием пошли навстречу этому пожеланию.

Я рассказал им историю евреев г. Ратинген и нашей общины «Шалом».

Полные впечатлений от праздника разошлись мы по домам.

Вадим Фридман.

Gedenktafel am Jüdischen Friedhof Blomericher Weg

21. Mai um 14.00 Uhr in feierlicher Atmosphäre fand die Anbringung einer Gedenktafel am Jüdischer Friedhof in Breitscheid statt.

Der jüdische Friedhof in Breitscheid ist der ältere Begrabnisplatz der jüdischen Gemeinde Ketwig vor der Brücke in der Herrschaft Hugenpoet. Er liegt heute auf Ratinger Stadtbiet. Der Friedhof im Jahr 1786 abgelegt worden. Bis 1880 wurde der Friedhof belegt.

43 Grabsteine mit überwiegen hebräischen Inschriften sind erhalten. Seit 1985 steht die Idylle gelegene Anlage unter Denkmalschatz. Es ist jederzeit zuganglich.

Jüdische Musik erklingt und die Leiterin des Amtes für Kultur und Tourismus der Stadt Ratingen, Frau Andrea Töpfer eröffnet die Kundgebung. Vizebürgermeisterin Barbara Esser scheidet aus eine Decke mit der Ratinger Flagge und eine Tafel mit der Geschichte des Friedhofs.

Eine ausführlichere Geschichte des Friedhofs erzählt der Leiter des Stadtarchivs, Dr. Sebastian Bartelai.

Ein Vertreter der Jüdischen Gemeinde Essen hielt eine kurze Ansprache.

An der Kundgebung nahmen aktiv teil:

– Landtagsabgeordnete Frau E. Müller-Witt;

– Vorstandsvorsitzender der Jüdischen Gemeinschaft Düsseldorf Dr. O. Horowitz;

– Leiter Mann und Gedenkstädte Düsseldorf Dr. B. Fleermann;

– Vorsitzer CDU Mitte I. Bisani;

– Vorsitzer Bürger Union R. Vogt;

– Volkssolidarität Gabi und Manfred Evers;

– Mitglieder des Jüdischen Vereines „Schalom“;

– Einwohner der Stadt Ratingen.

Abschließend begaben sich alle Anwesenden auf das Gelände des Friedhofs und angeschaut alle Monumente.

Vadym Fridman

Мемориальная доска на еврейском кладбище „Blomericher Weg“

21 Maя в 14-00 в торжественной обстановке состоялась установка Памятной доски на еврейском кладбище в Брайтшайд.

Звучит еврейская музыка и Глава Управления культуры и туризма города Ратинген госпожа Андреа Топфэр открывает миттинг. Заместитель бургомистра госпожа Барбара Эссер снимает покрывало с флагом Ратингена и открывается доска с писанием истории клабища.

Более подробно историю кладбища рассказывает руководитель городского архива доктор Себастьян Бартеляй.

С кратким словом выступила представительница еврейской общины Ессена.

На миттинге приняли активное участие:- Г-жа Э. Мюллер-Витт, член земельного парламента;

– Председатель Совета еврейской общины Дюссельдорфа Др. О Горовиц;

– Глава Мемориального Центра Дюссельдорфа Др. Б. Флеерманн;

– Председатель партийного отделения „Ратинген Центр“ И. Бисани;

– Председатель партии Союза граждан Ратингена Р. Фогт;

– Руководители организации „Народная солидарность“ г. Ратинген Габи и Манфред Эверс;

– Члены еврейского общества «Шалом»;

– Жители города Ратингена.

В заключение все присутствующие прошли на территорию кладбища и осмотрели все памятники.

Вадим Фридман

Boccia spiel

Boccia ist die italienische Variante des Boule-Spiels, bei dem es darum geht, seine eigenen Kugeln möglichst nah an eine kleinere Zielkugel (Pallino) zu setzen (platzieren) bzw. die gegnerischen Kugeln vom Pallino wegzuschießen. Boccia wird den Präzisionssportarten zugerechnet.

Es gibt derzeit elf Vereine, die Turniere austragen. Der Boccia Bund Deutschland e. V. gehört dem Deutschen Boccia-, Boule- und Pétanque-Verband an. Der „Boccia Bund Deutschland“ verfügt derzeit über rund 350 Mitglieder, davon spielen 200 aktiv in verschiedenen Ligen.

An diesem Donnerstag trafen sich unsere Vereinsmitglieder zu diesem spannenden Spiel in Ratingen West. Allen gefiel das Spiel sehr gut und es wurde beschlossen, bei schönem Wetter regelmäßig solche Spieltreffen abzuhalten. Fotos sprechen für sich.

Бочча – это итальянский вариант игры в петанк, цель которой состоит в том, чтобы установить (поместить) свои шары как можно ближе к меньшему целевому шару (паллино) или отбить шары противника от паллино. Бочча классифицируется как точный вид спорта.

В настоящее время турниры проводят одиннадцать клубов. Boccia Bund Deutschland e. V. принадлежит к Немецкой ассоциации бочча, буля и петанка. Boccia Bund Deutschland в настоящее время насчитывает около 350 членов, 200 из которых активно играют в различных лигах.

В этот четверг члены нашего клуба встретились для этой захватывающей игры в Ratingen West. Игра всем очень понравилась и было решено проводить подобные игровые встречи регулярно, если позволяет погода. Фотографии говорят сами за себя.

75 Jahre israelische Unabhängigkeit

Israels Unabhängigkeitstag (Jom haAtzma’ut) ist Israels wichtigster gesetzlicher Feiertag, der jährlich (in diesem Jahr am 26. April) in Erinnerung an die Ausrufung des Staates am 14. Mai 1948 (Jjar 5, Jahr 5708 nach dem jüdischen Kalender) gefeiert wird.

Wir, die Vereinsmitglieder, standen auf und begrüßten die israelische Hymne (Hatikvah).

In einer kurzen Information habe ich mitgeteilt, dass an diesem Tag, 8 Stunden vor Ablauf des britischen Mandats in Palästina, die Unabhängigkeitserklärung von Israel und David Ben-Gurion unterzeichnet wurde, basierend auf dem Beschluss der UN-Generalversammlung (33 Stimmen „dafür“ und 13 „dagegen“) kündigte die Gründung des Staates Israel an.

Dem Unabhängigkeitstag geht der Gedenktag für die gefallenen Soldaten Israels und die Opfer des Terrors – Yom HaZikaron – voraus.

Die Anwesenden teilten ihre Erinnerungen an den Besuch in Israel, einem multinationalen und demokratischen Staat, in dem neben den Juden alle anderen ethnischen Gruppen unabhängig von ihrer Religion gleiche Rechte haben.

Wir wünschen dem Staat Israel aufrichtig Frieden und Wohlstand.

75 лет независимости Израиля

День независимости Израиля (Ем Ацмаут) – главный государственный праздник Израиля, отмечaемый ежегодно (в этом году 26. Апреля) в память о провозглашении государства 14. мая 1948 (5 Ияра 5708 года по еврейскому календарю).

Мы – члены общества „Шалом“ стоя приветствовали гимн Израиля (Хатиква).

В краткой информации я рассказал о том, что в этот день за 8 часов до истечения британского мандата в Палестине была подписана Декларация Независимости Израиля и Давид Бен-Гурион, опираясь на решение Генеральной Ассамблеи ООН (33 голоса „за“ и 13 „против“) объявил о создании Государства Израиль.

Дню Независимости предшествует День поминовения павших солдат Израиля и жертв террора – Йом Ха-Зикарон.

Присутствующие поделились воспоминаниями о посещении Израиля, который является многонациональным и демократическим государством, где наряду с евреями равные права имеют и все прочие этнические группы, вне зависимости от вероисповедания.

Мы искренне пожелали мира и процветания государству Израиль.

Am 20. April versammelten sich Mitglieder unseres Vereins, um dem Vortrag „Jiddisch – die Sprache des jüdischen Volkes“ zu lauschen, mit dem Elena Scharlat aus Aachen zu uns gekommen war.

Die Zahl der Jiddisch sprechenden Juden auf der Welt vor dem Zweiten Weltkrieg wurde auf 11 Millionen Menschen geschätzt. Es wurde im Zusammenhang mit der Vernichtung von Millionen europäischer Juden und der späteren Verdrängung des Jiddischen in Israel durch das Hebräische stark reduziert.

Jiddisch – eine germanische Sprache und die meisten Wörter darin sind germanischen Ursprungs. Aktuellen Studien zufolge enthält es 68 % deutsche Wörter, 17 % hebräische und 15 % slawische Wörter.

Wir waren froh, nicht nur die Geschichte dieser Sprache zu hören, sondern auch viele Wörter aus der gesprochenen Sprache unserer Eltern und Großeltern.

20 апреля члены нашего общества собрались, чтобы прослушать лекцию „Идиш – язык еврейского народа“, с которой к нам приехала из Аахена Елена Шарлат.

Число евреев в мире, говорящих на идиш накануне Второй Мировой Войны оценивалось в 11 млн. человек. Оно резко сократилось в связи с уничтожением миллионов европейских евреев и позднейшим вытеснением идиша в Израиле ивритом.

Идиш – германский язык и большинство слов в нём германского происхождения. По данным последних исследований он содержит 68% немецких слов, 17% ивритских и 15% славянских.

Мы были рады услышать не только историю этого языка, но и много слов из разговорного языка наших родителей и бабушек и дедушек.

Pessach 5783 (2023) in Ratingen

Am 5. April feierten die Mitglieder unseres Vereines den Feiertag der Freiheit – Pessach.

Wir feiern diesen Feiertag acht Tage lang (vom 5. bis 13. April) in Erinnerung an die Rettung der Juden aus der ägyptischen Sklaverei.

Der Pharao wollte die Juden nicht gehen lassen und der Schöpfer schickt Moses als Vermittler zwischen sich und das Volk, der zum Pharao geht und darum bittet, die Juden freizulassen.

Der Pharao weigert sich und dann schickt G-tt alle Arten von Plagen nach Ägypten. Wir sprachen beim Feier darüber.

Der Tod neugeborener Kinder und das Töten heiliger Tiere – Lämmer – erschreckte den Pharao und er gab den Befehl, die Juden aus Ägypten zu befreien.

Die Juden mussten sehr schnell gehen und hatten keine Zeit, Brot zu backen, also bestand die erste Mahlzeit aus Fladen ohne Salz und Hefe, aus Mehl und Wasser – Matze. Seitdem ist Matze ein Schluck Freiheit geworden.

Wir waren 38 und unser Seminarraum war ziemlich voll.

Wir wurden von zwei Studenten der Chabad Yeshiva (jüdische Hochschule) begrüßt und besucht. Einer aus Los Angeles (USA) und der zweite aus Dnipro (Ukraine). Wir zeigten ihnen Fotos von unseren vielen Events und sie waren begeistert von unseren Aktivitäten.

Zum Abschluss verteilten sie Pakete mit speziellen Matzen an jeden Teilnehmer, und wir überreichten dem Rabbiner der Stadt Dnipro – Shmuel Kamenetsky – unser Buch „Schalom – Ratingen – Volljährigkeit“.

Песах 5783 (2023) в Ратингене

5 апреля члены нашего общества отметили праздник свободы – Песах.

Мы празднуем этот праздник восемь дней (с 5 по 13 апреля) в память о спасении евреев из египетского рабства.

Фараон не хотел отпускать евреев и Создатель посылает посредником между собой и людьми Моисея, который идёт к фараону и просит освободить евреев.

Фараон отказывает и тогда Б -г посылает на Египет всевозможные казни. Мы о них рассказываем во время проведения праздника.

Смерть новорожденых детей и убийство святых животных – ягнят испугало фараона и он отдал приказ выпустить евреев из Египта.

Евреи должны были очень быстро уходить и не имели времени испечь хлеб, поэтому первой едой были лепёшки без соли и дрожжей, из муки и воды – маца. С той поры маца стала первым глотком свободы.

Нас было 38 человек и было довольно тесно.

Нас приветствовали и приняли участие два ученика Хабадской Ешивы. Один из Лос-Анджелеса (США) и второй из Днепра (Украина). Мы показали им фото наших многих праздников и они были восхищены нашей деятельности.

В заключение они раздали каждому участнику пакеты с особым мацой, а мы подарили раввину города Днепр – Шмуэлю Каменецкому нашу книгу: „Шалом – Ратинген – совершеннолетие“.

Nach langer pandemiebedingter Pause versammelten sich die Vereinsmitglieder in unserem gemütlichen Saal in der Mülheimer Straße 46, um Schabbat-Beginn gemeinsam zu feiern.

Zu uns extra dafür kamen Rabbiner der Düsseldorfer Gemeinde V. Kaplan und dem Kantor Malinsky.

Im Anschluss an die Andacht fand unter dem Vorsitz von Dr. W. Korenblum eine Sitzung des Ratsausschusses der Israelitischen Kultusgemeinde Düsseldorf für Ratinger Angelegenheiten statt. An dem Treffen nahmen der Vorstand des jüdischen Kulturvereins „Schalom“, der Vorstandsvorsitzende der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf, Dr. O. Horowitz, der Direktor der Gedenkstätte Düsseldorf, Dr. B. Fleermann, und der stellvertretende Direktor der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf J. Walter. Es wurden die zukünftigen Vereinstätigkeiten besprochen.

После долгого перерыва связанного с пандемией, члены общества „Шалом“ собрались в нашем уютном зале на Мюльхаймер Штрассе 46, чтобы вместе встретить молитвой наступление Шаббата.

К нам приехали раввин Дюссельдорфской общины В. Каплан и кантор Малинский.

После молитвы состоялось заседание комитета совета еврейской общины Дюссельдорфа по делам Ратингена под председательством др. В. Коренблюма. В заседании приняли участие руководство общества „Шалом“, председатель правления еврейской общины Дюссельдорфа др. О. Хоровиц, директор музея-мемориала Дюссельдорфа др. Б. Флеерманн и заместитель директора общины Й. Вальтер. Были рассмотрены вопросы дальнейшей работы общества.

Am 19. März wurde in der Leo-Baeck-Halle für die Einwohner der Stadt Düsseldorf ein Dokumentarfilm „Alle miteinander“ gezeigt, der dem 20-jährigen Jubiläum unseres Vereins gewidmet ist. Es enthält Zeugnisse von Menschen, die aus den ehemaligen Sowjetrepubliken nach Deutschland gezogen sind, darüber, wie das jüdische Leben in Ratingen nach dem Holocaust wieder aufgebaut wurde. Nach dem Film bedankte sich der Vorsitzende des Vereines „Schalom“, Vadim Fridman, noch einmal alle Sponsoren, ohne die der Film nicht möglich gewesen wäre, und alle Mitglieder der Großgemeinde, die gekommen sind, um sich den Film anzusehen.

Es ist unmöglich, die freudige festliche Atmosphäre dieser Veranstaltung zu übersehen. Zum Nachtisch wurden nicht nur Süßigkeiten serviert, sondern auch eine besondere festliche Darbietung des Gemeindechors unter der Leitung von Frau Chufistova.

19 Марта в Лео Бек зале состоялся показ документального фильма „Все вместе“, посвящённого двадцатилетию нашего общества, для жителей города Дюссельдорфа. В нём собраны свидетельства людей, переехавших в Германию из бывших республик Советского Союза, о том, как после Холокоста воссоздавалась еврейская жизнь Ратингена. После фильма председатель общества „Шалом“ Вадим Фридман ещё раз поблагодарил как спонсоров, без которых создание фильма не было бы возможным, так и всех членов дюссельдорфской общины, пришедших на просмотр фильма.

Нельзя не отметить радостную праздничную атмосферу этого мероприятия. На десерт были преподнесены не только сладости, но и специальное праздничное выступление общинного хора под руководством госпожи Чуфистовой.

Jüdischer Kulturverein „Schalom“ feierte am 8. März einen der schönsten Frühlingsfeiertage – den Internationalen Frauentag. Die Herren sparten nicht mit Komplimenten und guten Wünschen an die Damen, und der Vereinsvorsitzende, Vadym Fridman, gratulierte den Vertretern der schönen Gesellschaftshälfte in vier Sprachen: Deutsch, Ukrainisch, Russisch und Jiddisch, lud sie zu einem beladenen Tisch ein mit leckerem Essen. Alle waren berührt von der Rede des jüngsten der Männer – des achtjährigen Joel I. Am Ende des Abends wurden allen Frauen Blumen überreicht.

Еврейское общество „Шалом“ отметило один из самых красивых весенних праздников – Международный день 8 марта. Мужчины не скупились на комплименты и прекрасные пожелания дамам, а председатель общества Вадим Фридман поздравил представительниц прекрасной половины общества на четырёх языках: немецком, украинском, русском и идиш пригласил к столу, уставленному вкусной едой. Всех тронуло выступление самого младшего из мужчин – восьмилетнего Йоэля И. В заключение вечера всем женщинам были вручены цветы.

Vielen Dank an Herrn Dr. Bastian Fleermann für so eine schöne und detaillierte Beschreibung der Filmvorführung anlässlich des zwanzigjährigen Jubiläums des Jüdischen Kulturvereins Schalom am 23. Februar im Freizeithaus Ratingen West.

Fotos sprechen für sich.

Большое спасибо доктору Бастиану Флеерманну за такое прекрасное и подробное описания демонстрации фильма по случаю двадцатилетней годовщины нашего еврейского культурного общества Шалом 23 февраля в Центре отдыха Ratingen West.

Фотографии говорят сами за себя.

Am 16. Februar fand unter dem Vorsitz von Schelia Rober ein weiteres Treffen des Frauenclubs unseres Vereines statt. Zum zweiten Mal schaffen unsere Frauen, inspiriert von Kreativität in der aufrichtigen Atmosphäre unserer Gesellschaft, unter der Anleitung einer erfahrenen Lehrerin, der ukrainischen Künstlerin Anastasia Smikalo, echte Meisterwerke.

Ohne besondere Vorkenntnisse, aber mit viel Freude lenken sich Mitglieder des Frauenclubs vom Alltagstrott ab und schaffen etwas Schönes.

Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass Sie vor der Vorführung des Films zum 20-jährigen Bestehen unseres Vereins an diesem Donnerstag um 18:00 Uhr die Werke unserer Frauen im großen Saal des Freizeithauses Ratingen West sehen können.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei den folgenden Veranstaltungen, allerdings ist die Anzahl der Plätze begrenzt, bitte melden Sie sich daher vorab an. Und laden Sie Ihre Freunde ein – sie werden auch interessiert sein. Dieser Kurs ist für alle, die ihre Sicht auf die Welt gerne mit bunten Farben ausdrücken!

Дорогие друзья,

16 февраля состоялась очередная встреча женского клуба общества Шалом под председательством Шели Робер. Вот уже второй раз наши женщины, вдохновлённые творчеством в душевной атмосфере нашего общества, под руководством опытного преподавателя, украинской художницы Анастасии Смикало создают настоящие шедевры.

Без каких-то особых навыков, зато с большим наслаждением члены женского клуба отвлекаются от будничной суеты и созидают нечто прекрасное.

Рад сообщить, что перед демонстрацией фильма, посвящённого двадцатилетию нашего общества в этот четверг в 18:00 часов вы сможете ознакомиться с работами наших женщин в большом зале Freizeithaus Ratingen West.

С радостью ждем Вас на следующих мероприятиях, но количество мест ограничено, поэтому записывайтесь, пожалуйста, заранее. И приглашайте подруг — им тоже будет интересно. Эти уроки для всех тех, кто любит выражать свой взгляд на мир яркими красками!

______________________________________________________________________________________________________________________________

Статья от 19.01.2023 в „Рейнской почте“ „Еврейскому культурному обществу – 20 лет“

Андреа Биндман

„Еврейскому культурному обществу – 20 лет“

Ратинген · Вот уже два десятилетия возглавляет Вадим Фридман еврейское культурное общество «Шалом». Его цель: построить мост между культурами и проложить путь к мирному сосуществованию. В Ratingen West проходит мероприятие по случаю 20-летия общества.

Строго говоря, еврейскому культурному объединению «Шалом» в этом году исполняется 21 год. Есть печальная причина, по которой празднование прошло с опозданием на несколько месяцев. Один из двух отцов-основателей ассоциации Григорий Лисновский скончался за несколько дней до 20-летия. «Нельзя было отмечать », — говорит Вадим Фридман, возглавляющий общество уже 20 лет.

Фридман до сих пор помнит время основания „Шалома“. После Второй мировой войны еврейская жизнь прекратилась в городе. Синагогу снесли, евреи покинули город или были депортированы. Только в 2000 году распад Советского Союза вызвал волну беженцев из бывших республик. Так евреи снова попали в Ратинген.

Иммигранты сначала направились в Дюссельдорф, где была еврейская община. Кстати, сам Фридман родом из нынешней Украины, но имеет немецкие корни. «В бывшем СССР я работал инженером-строителем. Мне там запретили ходить в синагогу, иначе я бы потерял работу», — говорит он. И хотя его бабушка и дедушка были жертвами нацистского режима, он тоже приехал в Германию. Родственники, ранее эмигрировавшие, рассказали ему о молодом, открытом городе — Ратингене.

«В Ратингене был греческий клуб, сербский, турецкий — но не еврейский», — наконец заявил он в 2002 году. Поэтому он хотел создать место встреч для евреев города. Несколько не понимая, какие бюрократические препятствия ему предстоит преодолеть, он искал поддержки и находил ее, например, у Франца Набера, отвечающего за интеграцию в Ратингене (который, кстати, построил деревянную синагогу, находящуюся в кабинете председателя), и с Каритас. 14 ноября 2002 года общество было окончательно зарегистрировано.

«Вначале у нас было 23 члена, — вспоминает Фридман (сегодня их около 120). Имя – Шалом – выбрано не случайно. «Шалом» означает «Я желаю вам мира», — сказал Фридман. «Мы желаем мирного сосуществования со всеми жителями города Ратинген.» Объединение объявило своей целью построить мост между еврейской и немецкой культурой. До 1939 года еврейская жизнь в Ратингене характеризовалась мирным сосуществованием. И так должно быть снова. С годами сложился оживленный обмен с другими клубами. Однако главная цель Шалома Ратингена: «Борьба с антисемитизмом», — говорит Фридман.

Общество исследует следы еврейской жизни в Ратингене. По словам Вадима Фридмана, первое документальное упоминание о евреях в Ратингене относится к 1592 году. В то время совет постановил, что евреи больше не должны стоять на страже у городской стены – задача, которую должны были выполнить все в Ратингене. Однако еврейские граждане не были полностью освобождены. Им пришлось откупиться от службы, говорит председатель, который привержен сохранению памяти – будь то памятные доски, камни преткновения или события.

В настоящее время ассоциация поддерживает отношения с ассоциациями, политиками и другими религиозными сообществами. Одним из основных элементов на пути к мирному сосуществованию является регулярный диалог с другими религиозными общинами. «Мы установили много контактов и завязали много дружеских отношений, — говорит Фридман. Ассоциация также установила международные контакты. На протяжении многих лет он принимал гостей из Канады, Нью-Йорка или Тель-Авива.

По словам председателя, за последние 20 лет общество провело 428 мероприятий. Спектр варьируется от групп гимнастики, женского клуба, классических концертов и лекций, в которых, например, представлены еврейские музыканты, до поездок по городу. Конечно, вместе отмечаются и еврейские праздники.

Перед нами стоит совершенно новая задача из-за войны на Украине. «Многие беженцы ищут связи через наше общество, — говорит Фридман. В то же время Шалом также поддерживает людей других национальностей. Потому что участники слишком хорошо знают: чтобы приехать в новую страну, требуется много лет.

Потеря Григория Лисновского до сих пор причиняет боль – но теперь клуб хочет устроить небольшой день рождения. Это замыкает круг. На празднование Шалом возвращается на место проведения первого мероприятия в Ратингене — в Ратинген Вест.

Информация

Общество Шалом приглашает на Празднование в четверг, 26 января, с 18:00 в Freizeithaus West, где пройдет торжество по случаю 20-летия еврейского культурного объединения «Шалом». Там будущее общества обсудят в подиумной дискуссии.

Фильм ознакомит с историей евреев в Ратингене. Выход фильма запланирован на конец этого года.

Поскольку ассоциация все еще хочет расти и расширять свою деятельность, в настоящее время она ищет новые, более просторные помещения. Свяжитесь по телефону 02102/2078916 или по электронной почте.

verein@schalom-ratingen.com

schalom-ratingen.com

Jüdischem Kulturverein Schalom 20 Jahre

Am 14. November 2002 haben wir, eine Gruppe von Juden aus den Republiken der ehemaligen Sowjetunion, in der Stadt Ratingen die Gründung des Jüdischen Kulturvereins „SCHALOM“ („Frieden“) ausgerufen.

20 Jahre oder 7300 Tage und Nächte sind vergangen. All diese Tage und Nächte waren wir nicht nur damit beschäftigt, sich gesund zu ernähren und zu schlafen, sich nicht nur in bequemen Wohnorten auszuruhen, sondern auch mit spiritueller Nahrung, zu deren Bestandteilen jüdische Geschichte, Kultur und Religion gehörten. All das lernen wir seit 2003.

Und hier ist das Ergebnis – 20 Jahre.

Der Festsaal von Freizeithaus Ratingen West funkelt in Lichtern, an den Wänden hängen 80 Blätter mit Fotografien unseres Lebens für alle 20 Jahre. Den Anfang machte mein Artikel in der Zeitung der Düsseldorfer Gemeinde „Jüdischer Kulturverein SCHALOM „Ratingen – wer sind wir?“, in dem ich über den Zweck der Gründung einer Gesellschaft spreche. Beim Betrachten des Fotos kehren wir unwillkürlich in die Zeit zurück, als wir verschiedene Städte und Länder besuchten und dabei nicht nur jüdische, sondern auch andere Kulturen und Religionen kennenlernten.

Etwa 100 Menschen versammelten sich in der Halle.

Der Chor der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf, bestehend aus 20 Personen, unter der Leitung von Frau Chufistova, kam, um uns zu gratulieren. Er eröffnete das Programm. Es gab Lieder auf Hebräisch und Russisch. Der Auftritt wird unterbrochen und endet mit Applaus.

Ich berichtete kurz über die Aktivitäten des Vereins, die Lebensgeschichte der Ratinger Juden ab 1592, den Bau der Synagoge 1817 und ihre Zerstörung 1940.

Mein Bericht enthält einen Bericht über 428 Veranstaltungen in den letzten 20 Jahren.

Der Vorsitzende des Vorstandes der Israelitischen Kultusgemeinde Düsseldorf, Herr Dr. Oded Horowitz, überreichte mir im Namen des Vorstandes und des Rates die Ehrenurkunde der Gemeinde in Dankbarkeit und Anerkennung meiner besonderen 20-jährigen sozialen Tätigkeit.

Auf der Bühne des Saales, Teilnehmer der Podiumsdiskussion: Stellvertretende Bürgermeisterin Frau Barbara Esser, MdL Frau Elisabeth Müller-Witt, Vorstandesvorsitzender der Israelitischen Kultusgemeinde Düsseldorf, Herr Dr. Oded Horowitz, Rabbiner der Israelitischen Kultusgemeinde Düsseldorf, Herr Vladislav Kaplan und ich.

Der Moderator dieser Diskussion, Herr Dr. Vladislav Korenblum, Vorsitzender des Rates der Düsseldorfer Gemeinde, steht stellvertretend für jeden Teilnehmer und wir diskutieren über die Zukunft unserer Gesellschaft in den kommenden Jahren.

Der stellvertretende Vorsitzende, Herr V. Ilstein, spricht und überreicht im Namen der Mitarbeiter der Gesellschaft Blumensträuße an die Schatzmeisterin der Gesellschaft, Frau N. Grosev, und meine Frau, T. Fridman.

Der stellvertretende Vorsitzende des türkischen Elternvereines, Herr Celik, überreicht Frau N. Grosev die Blumen.

Mit Dankbarkeit und Trauer erinnern wir uns alle an die Aktivitäten des ehemaligen stellvertretenden Vorsitzenden unseres Vereines, Herrn Grigory Lisnovsky, der uns vorzeitig verlassen hat.

Unser alter Freund Herr Franz Naber spricht und spendet dem Verein 50 Gläser Honig mit der Bedingung, dass es an alle zum Preis von 5 Euro pro Glas verkauft wird und der Erlös aus dem Verkauf in die Ukraine überwiesen wird.

Unser Gast aus der Ukraine Nadiia Biliaieva steht auf der Bühne. Als Geschenk zum Jubiläum hat sie uns ihr Lied „Vom Frühling verzaubert“ geschenkt. Dieses Lied sollte vor einem Jahr auf der Bühne der Charkower Philharmonie erklingen, aber alles änderte den Krieg, den Russland am 24. Februar 2022 gegen die Ukraine begann. Bomben und Granaten flogen in die Stadt Charkow, und Nadia musste dringend gehen. Und so kam es, dass dieses Lied zum ersten Mal an unserem Jubiläum erklang. Es gibt andere Lieder. Die Aufführung endet und wir schenken Nadiia die Blumen.

Ich lade alle Anwesenden in einen separaten Saal ein, wo die unterschiedlichsten koscheren Speisen, liebevoll zubereitet von den Köchen der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf, mit Rot- und Weißwein, festlich gedeckt sind.

Die Anwesenden bedienen sich gerne, danken und verabschieden sich mit dem Wunsch sich mit den Wünsch nächstes Jubiläum gemeinsam zu feiern.

ЕВРЕЙСКОМУ КУЛЬТУРНОМУ ОБЩЕСТВУ ШАЛОМ ГОРОДА РАТИНГЕН 20 ЛЕТ

14 ноября 2002 года мы – группа евреев из республик бывшего Советского Союза – провозгласили создание в г. Ратинген еврейского культурного общества «ШАЛОМ» («МИР»).

Прошло 20 лет или 7300 дней и ночей. Все эти дни и ночи были заняты не только употреблением здоровой пищи и сном, не только отдыхом в комфортабельных местах проживания, но и духовной пищей, одной из составляющих которой была еврейская история, культура и религия. Все это мы стали познавать, начиная с 2003 года.

И вот итог – 20 лет.

Зал клуба „Развлекательный центр Ратинген Вест“ сверкает огнями, на стенах 80 листов с фотографиями о нашей жизни за все 20 лет. Начало положено моей статьей в журнале Дюссельдорфской общины «Еврейское общество «ШАЛОМ» Ратинген – кто МЫ ?», в которой я рассказываю о цели создания общества. Рассматривая фото, мы невольно возвращаемся к тем временам, когда мы посещали разные города и страны, познавая не только еврейскую, но и другие культуры и религии.

В зале собралось около 100 человек.

Нас приехал поздравить хор еврейской общины Дюссельдорфа в составе 20 человек под руководством госпожи Чуфистовой. Он и открыл праздничную программу. Звучали песни на иврите и на русском языке. Выступление прерывается и заканчивается аплодисментами.

Я выступил с кратким докладом о деятельности общества, истории жизни евреев г. Ратинген, начиная с 1592 года, строительстве синагоги в 1817 году и ее разрушении в 1940 году.

В моем докладе отчет о 428 мероприятиях за истекшие 20 лет.

Председатель Правления Дюссельдорфской еврейской общины господин доктор Одед Хоровиц вручил мне от имени Правления и Совета Почетную Грамоту общины в благодарность и признание по достоинству моей особенной 20-летней общественной деятельности.

На сцене зала участники подиум-дискуссии: заместитель бургомистра г-жа Барбара Эссер, депутат Ландтага земли Северный Рейн Вестфалия г-жа Элизабет Мюллер-Витт, председатель Правления Дюссельдорф-ской еврейской общины г-н доктор Одед Хоровиц, раввин Дюсельдорфской еврейской общины г-н Владислав Каплан и я.

Ведущий этой дискуссии – председатель Совета Дюссельдорфской общины г-н доктор Владислав Коренблюм – представляет каждого участника, и мы обсуждаем будущее нашего общества в ближайшие годы.

Выступает заместитель председателя общества г-н В. Ильштейн и от имени коллектива общества вручает букеты цветов казначею общества г-же Грозевой Н. и моей жене Т. Фридман.

Зампредседателя турецкого общества г-н Целик вручает цветы г-же Грозевой Н.

Мы все вместе с благодарностью и печалью вспоминаем деятельность рано покинувшего нас заместителя председателя нашего общества г-на Григория Лисновского.

Выступает наш старый друг г-н Франц Набер и дарит обществу 50 баночек меда, с условием реализации его всем желающим из расчета 5 евро за баночку, и деньги, полученные от продажи, перечислить Украине.

На сцене наша гостья из Украины Надия Беляева. Она принесла нам в подарок к юбилею свою песню „Очарована весною“. Эта песня должна была звучать год тому назад на сцене Харьковской филармонии, но все изменила война, которую начала Россия против Украины 24 февраля 2022г. На город Харьков полетели бомбы и снаряды, и Надия вынуждена была срочно уехать. Так и получилось, что эта песня прозвучала впервые у нас на юбилее. Звучат другие песни. Выступление заканчивается, и мы дарим Наде цветы.

Я приглашаю всех присутствующих в отдельный зал, где празднично накрыты столы с самой разно-образной кошерной едой, любезно приготовленной поварами еврейской общины Дюссельдорфа специально для нашего юбилея, с красным и белым вином.

Присутствующие с удовольствием угощаются, благодарят и расходятся с пожеланиями встретиться на следующем юбилее.

Уважаемые дамы и господа, дорогие друзья,

трудный 2022 год подходит к концу. Путинская агрессивная война против Украины коренным образом потрясла архитектуру европейской безопасности. Невообразимое стало реальностью: война в Европе. Это ужасное событие стало поворотным моментом в немецкой политике. Чтобы смягчить последствия войны для всех граждан, для социальных учреждений, клубов и ассоциаций, а также для нашей экономики, федеральное правительство запустило несколько пакетов помощи и большой экономический защитный щит. Потому что в это время важно, чтобы никто не оставался в одиночестве и укреплялась сплоченность нашего общества.

Ваша приверженность важна для нашего города и является лучом надежды для многих людей. Спасибо Вам за смелость и активность в это непростое время.

Мы с нетерпением ждем личной встречи друг с другом в новом 2023 году и продолжения хорошего сотрудничества с Вами и членами Вашего общества.

Мы желаем Вам и Вашим семьям, родственникам, друзьям счастливого Рождества, счастливых праздников и лучшего, здорового и мирного нового 2023 года!

С сердечным приветом

Жасмин Бендер

председатель местного отделения СПД

Матиас Зигмунд

председатель местного отделения СПД

Кристиан Виглов

председатель фракции СПД

Керстин Гризе

депутат бундестага

Элизабет Мюллер-Витт

депутат парламента земли Северный Рейн – Вестфалия покинувшего нас заместителя председателя нашего общества г-на Григория Лисновского.

Chanukka 5783

Unsere Vereinsmitglieder und eingeladene Gäste feierten am 19. Dezember den Feiertag Chanukka.

Das Wort Chanukka bedeutet auf Hebräisch „Einweihung des Tempels“ und erinnert an die Einweihung des 2. Tempels in Jerusalem im Jahr 3597 nach dem jüdischen Kalender.

Freizeithaus Ratingen West war voll. Grüße und gute Wünsche überbrachten:

Bürgermeister von Ratingen Klaus-Konrad Pesch

MdB K. Grise

NRW-Landtagsabgeordneter E. Müller-Witt

Vorsitzender des Vorstandes der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf Dr. Oded Horowitz

Vorsitzender des Rates der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf Dr. W. Korenblum.

Alle hoben die großartige Arbeit hervor, die der Verein leistet, und erkannten, dass sie für die Stadt sehr wichtig ist.

Es wurde ein Film gezeigt – die Geschichte des Feiertags und die damit verbundenen Ereignisse vor mehr als dreitausend Jahren.

Nadja Beljajewa, private Dozentin aus Kharkov spielte sehr gefühlvoll „Golden Jerusalem“ und „Ochi pisku“, S. Stankevich sang auf Ukrainisch „Zoryany Shlyah“.

Stürmisch applaudierten die Anwesenden der Tanzgruppe „Pecking“ unter der Leitung von Veronica Polishchuk.

Zum Abschluss wurde ein lustiger Kinderfilm „Chanukka“ gezeigt.

Die Anwesenden wurden zu einem Buffet mit Sufganiyot, Krapfen, Käsekuchen, Wasser und Wein eingeladen.

Ханука 5783

Члены общества „Шалом“ и приглашённые гости отметили 19 декабря праздник Хануки.

Слово Ханука означает на иврите „освящение Храма“, в память об освящении 2-го Храма в Иерусалиме в 3597 году по еврейскому календарю.

Зал Freizeithaus Ratingen West полон. С приветствиями и добрыми пожеланиями выступили:

Бургомистр города Ратинген Клаус-Конрад Пеш

Депутат бундестага К. Грисе

депутат земельного парламента NRW Э. Мюллер-Витт

председатель правления еврейской общины Дюссельдорфа д-р Одед Хоровиц

председатель совета еврейской общины Дюссельдорфа д-р В. Коренблюм. Все они отмечали то большую работу, которую проводит общество и признавали, что это очень важно для города.

Был показан фильм – история праздника и события, сопутствующие ему более 3-х тысяч лет тому назад.

Надя Беляева, прив. доцент из Харькова очень проникновенно исполнила „Золотой Иерусалим“ и „Oчи на пiску“, С. Станкевич спела на украинском „Зоряний Шлях“.

Присутствующие бурно аплодировали танцевальной группе „Пекинг“, под руководством Вероники Полищук.

В заключении был показан весёлый детским фильм „Ханука „

Присутствующие были приглашены в буфет с Суфганийот, пончиками, пирогом с сыром, водой и вином.

Heute, am 5. November 2022, starb Grigori Lisnowski, stellvertretender Vorsitzender des jüdischen Kulturvereins „Schalom“ in Ratingen, mit 77 Jahren.

Er unternahm eine Karriere von einem Ingenieur zum Leiter des stattlichen Architektur- und Baubüros und nahm 1988 an der Beseitigung der Folgen von Erdbeben in Armenien teil und entwarf Wohn- und Zivilobjekte in Dnepropetrovsk und in der Umgebung.

Im Jahr 2002 nahm er an der Schaffung des jüdischen Kulturvereines teil, wurde zum stellvertretenden Vorsitzenden gewählt und erfüllte diese Pflicht bis zum Ende seiner Tage.

Grigori Lisnowski war ein ausgezeichneter Partner und Kollege, ein treuer Freund und Assistent. Er nahm aktiv am Leben der Stadt Ratingen und der jüdischen Gemeinde Düsseldorf teil.

Die Erinnerung an ihn wird für immer in unseren Herzen bleiben.

Vadym Fridman

Vorsitzender

Сегодня, 5. ноября 2022 года, после тяжёлой и продолжительной болезни на 77 году жизни скончался Григорий Лисновский, заместитель председателя еврейского культурного общества „Шалом“ города Ратинген .

Он прошёл большой путь от инженера до руководителя архитектурно-строительной мастерской N2 ГПИ ДнепроГражданПроект, участвовал в ликвидации последствий землятресения в Армении в 1988 году, проектировал жилые и гражданские объекты в Днепропетровске и области.

В 2002 году вместе со мной участвовал в создании еврейского культурного общества „Шалом“, был избран заместителем председателя и до конца своих дней исполнял эту обязанность.

Григорий Лисновский был отличным товарищем и коллегой, верным другом и помощником. Он активно участвовал в жизни города Ратингена и еврейской общины Дюссельдорфа.

Светлая память о нём навсегда сохранится в наших сердцах.

Вадим Фридман

Председатель

Mitglieder des Jüdischen Kulturvereins „Schalom“ und eingeladene Gäste: Frau Zeliha Jetik (Integrationsbeauftragte der Stadt Ratingen), Herr Karlheinz Rösnik (Flüchtlingskoordinator der Stadt Ratingen) und Peter Henning (Mitglied der Bürger-Union-Partei) versammelten sich zum Laubhüttenfest am 13. Oktober in unserer großen gemütlichen Laube am Grünen See in Ratingen. Der Feiertag wurde von Flüchtlingen aus der Ukraine besucht. Aus Düsseldorf kamen die Rabbiner Benzion Kaplan (Jüdische Gemeinde Düsseldorf) und Chaim Barkan (Chabad-Lubavitch Düsseldorf). Insgesamt waren es 43 Gäste.

Einer der wichtigsten Bräuche dieses Feiertags ist es, in der Laube zu sitzen. Denn der Schöpfer sagte: „In den Lauben habe ich die Söhne Israels angesiedelt, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte.“

7 Gäste besuchen die Laubhütte während des Festes. Dies sind die Seelen von Abraham, Yitzhak, Jakob, Josef, Mosche, Aaron und David.

In Sukkot gibt es ein besonderes Ritual des Hebens eines Straußes aus vier Pflanzenarten: Etrog, Myrte, Weide und Dattelpalmenblatt.

Indem wir sie verbinden, verbinden wir symbolisch 4 Arten von Menschen. Der Schöpfer sagte: „Lass sie in einem einzigen Bündel verbunden sein und einander ergänzen und für ihre Sünden sühnen.“

Im Namen des Vorstandes wünschen wir allen Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Ratingen Frieden und sagen allen SCHALOM!

Члены еврейского культурного объединения «Шалом» и приглашённые гости: Целиха Етик (уполномоченная по вопросам интеграции города Ратинген), Карлхайнц Рёсник (координатор по делам беженцев города Ратинген) и Петер Хеннинг (член партии „Союза граждан“) собрались на праздник Суккот 13 октября в нашей большой уютной Сукке у зелёного озера в Ратингене. В празднике приняли участие беженцы из Украины. Из Дюссельдорфа приехали Раввины Бенцион Каплан (Еврейская община Дюссельдорфа) и Хаим Баркан (Хабад-Любавич Дюссельдорф). Всего было 43 человека.

Один из главных обычаев этого праздника – сидеть в Шалаше. Ибо сказал Создатель: „В Шалашах поселил я сынов Израилевых, когда выводил их из страны Египетской“.

7 гостей посещают в течении праздника Сукку. Это души Авраама, Ицхака, Яaкова, Йосифа, Моше, Аарона и Давида.

В Суккот еcть особый ритуал вознесения букета из четырёх вида растений: Этрогa, Миртa, Ивы и листa финиковой пальмы.

Связав их мы символически связываем 4 типа людей. Сказал Создатель: „Пусть они будут связаны в единую связку и дополнят друг друга, искупив свои грехи“.

От имени правления желаем всем жителям города Ратингена мира и говорим всем ШАЛОМ!

Rosch Haschana 5783 in Ratingen

Mitglieder des Jüdischen Kulturvereins „Schalom“ versammelten sich am 26. September in einem gemütlichen Saal in der Mülheimer Straße 46, um den Beginn des neuen Jahres 5783 zu feiern.

Traditionell beginnt der Feiertag damit, dass der Jüngste das Schofar bläst und damit den Beginn des neuen Jahres ankündigt. In diesem Jahr war es ein Schüler des Albert-Einstein-Gymnasiums, der dreizehnjährige Mark Feldman.

Rimma Zhukov steht auf, zündet Kerzen an und spricht Gebete.

Zu diesem Feiertag überbringe ich Grüße und Glückwünsche an unsere Gesellschaft von der Bundestagsabgeordneten Kerstin Griese und dem Vorstand der Düsseldorfer Gemeinde.

Ich beginne eine Geschichte über diesen Feiertag und spreche jedes Mal das passende Gebet und beginne es über dem Kopf des Fisches, damit das kommende Jahr nicht so sehr der Anfang als der Kopf des Jahres ist. Wir tauchen ein Stück Challah und dann einen Apfel in Honig und bitten den Herrn, uns ein süßes neues Jahr zu schenken.

Ich erzähle, was die Klänge des Schofars bedeuten und es klingt schon wieder bei einem 14-jährigen Schüler aus der Ukraine (Kiew) Ilja Loban.

Das ganze Ritual endet mit einer Bitte an den Herrn, uns in das Buch des Lebens einzutragen und nicht nur den Juden, sondern allen Einwohnern Ratingens ein friedvolles Jahr zu schenken.

Boris Domashevsky hielt einen Vortrag über die Geschichte dieses Feiertags.

Yuri Chernykh schrieb ein Gedicht, das diesem Feiertag gewidmet war, aber aus gesundheitlichen Gründen konnte er nicht teilnehmen und es wurde von Schelia Robert gelesen. Sie las auch mehrere Gedichte, die diesem Feiertag gewidmet waren.M. Brodsky las auch den Gruß in Versen vor.

Wir waren froh, dass unser Hausarzt Dr. W. Korenblum an diesem Urlaub teilgenommen und einen Gruß überbracht hat.

Der Urlaub endete mit den besten Wünschen füreinander.

Vadym Fridman

Рош-Хашана 5783 в Ратингене

Члены еврейского культурного общества „Шалом“ собрались 26 сентября в уютном зале на Мюльхаймер Штрассе 46, чтобы отметить начало нового 5783 года.

По традиции праздник начинается с того, что самый младший трубит в шофар, возвещая начaло нового года. В этом году это был ученик гимназии имени Альберта Эйнштейна тринадцатилетний Марк Фельдман.

Встает и зажигает свечи, произнося молитвы Римма Жукова. Я оглашаю приветствие и поздравление нашему обществу с этим праздником от депутата Бундестага Керстин Гризе и правления общины Дюссельдорфа.

Я начинаю рассказ об этом празднике и произношу каждый раз соответствующую молитву и начинаю ее над головой рыбы, чтобы наступающий год был не столько начaлом, сколько головой года.

Мы опускаем кусочек халы, а потом и яблоко в мёд и просим Господа, чтобы Он дал нам сладкий новый год.

Я рассказываю, что означают звуки шофара и он вновь звучит уже у 14-летнего школьника из Украины (г. Киев) Ильи Лобань.

Весь ритуал заканчивается просьбой к Господу, чтобы он записал нас в книгу жизни и дал не только евреям, а и всем жителям Ратингена мирный год.

Борис Домашевский выступил с лекцией об истории этого праздника.

Юрий Черных написал поэму, посвящённую этому празднику, но по состоянию здоровья не смог принять участие и ее зачитала Шеля Робер. Она же прочитала несколько стихов, посвящённых этому празднику.

Приветствие в стихах прочитал и М. Бродский.

Мы были рады, что в этом празднике принял участие и выступил с приветствием наш домашний врач – доктор В. Коренблюм.

Праздник закончился пожеланиями друг другу самого хорошего.

Вадим Фридман

Alle Welt weiß, dass in der Ukraine Krieg herrscht. Seit dem 24. Februar 2022 haben 11 Millionen Menschen das Land verlassen. Trotzdem feierte die Ukraine am 28. Juli den Tag der Staatlichkeit. Der 24. August war der Unabhängigkeitstag. Und jetzt verteidigen sie diese Unabhängigkeit. Mehr als eine Million Flüchtlinge kamen nach Deutschland.

Aber Kinder sind immer noch Kinder. Sie wollen singen, tanzen und ihre Energie ist überfließend. Und diesen Abend haben wir den Talenten der Kinder der Ukraine in unserer Stadt gewidmet.

Anwesend Vizebürgermeisterin Frau Barbara Essig, CDU-Politikerin Ina Bisani, FDP – Hannelore Hennig, Burger Union – Rainer Vogt, die Grünen – Abdul Ghafoor, Baas Ratingen Jönges – Prof. Dr. Edgar Dullni, Heimatkunde – Barbara Lüdecke, Leiterin Integrationsamt Ratingen Frau Zeliha Yetik, Vorstandsvorsitzende der Israelitischen Kultusgemeinde Düsseldorf Herr Dr. Oded Horowitz und Vorstandsmitglied Dr. Julia Blüm und zahlreiche Zuschauer begrüßten herzlich die Auftritte von Veronica Polishchuk mit der Kip-Pop-Gruppe, Vari Sulimova mit Gesellschaftstanz, Anastasia Zelena mit dem zeitgenössischen „Slow“, Anna, Sofia und Lisa Stankevich mit dem Lied „Ukraine“ und Veronika Polishchuk mit das Lied „Zwei Schritte“.

An diesem Abend nahmen auch junge Sportler der Sportschule Asia unter der Leitung von Taekwondo 5. Dan und 15-facher Gewinner der Europa- und Weltmeisterschaften Thaddäuz Sienczak teil.

Der Abend verlief in einer warmen, freundlichen Atmosphäre, und jede Aufführung wurde mit tosendem Applaus begrüßt.

Весь мир знает, что в Украине идёт война. 11 миллионов человек покинули страну после 24 февраля 2022 года. Несмотря на это, 28 июля Украина праздновала день государственности. А 24 августа отмечался день независимости. И эту независимость они теперь защищают. В Германию приехало более миллиона беженцев.

Но дети всё равно остаются детьми. Они хотят петь, танцевать, а их энергия льется через край. И этот вечер мы посвятили талантам детей Украины нашего города.

Присутствующие заместитель Бургомистра госпожа Барбара Эссиг, политики от партии CDU Ина Бисани, FDP – Ханнелоре Хенниг, Burger Union – Райнер Фогт, die Grüne – Абдул Гафур, председатель Ratingen Jönges Прoф. Др. Эдгар Дульны, Heimatkunde – Барбара Людекке, начальник отдела Интеграции Ратингена госпожа Зелиха Етик, председатель правления Дюсельдорфской еврейской общины господин Др. Одед Хоровиц и член правления госпожа Др. Юлия Блюм а также многочисленные зрители тепло приветствовали выступления Вероники Полищук с группой Kip-pop, Вари Сулимовой с бально-спортивные танцами, Анастасии Зеленой с контемпом „Slow“, Анны, Софии и Лизы Станкевич с песней „Украина“ и Вероникой Полищук с песней “ Two step“.

В этом вечере принимали участие также и юные спортсмены Sportschule Asia под руководством обладателя 5-го дана по тхэквондо и 15-и кратного победителя чемпионатов европы и мира Тадеуша Сенчака.

Вечер прошёл в тёплой дружеской обстановке, а каждое выступление приветствовалось бурными аплодисментами.

Am Abend des 4. Juni versammelten sich Vereinsmitglieder, um den großen Feiertag Schawuot, das Fest der Übergabe der Tora, zu feiern. Ich habe die Geschichte dieses Festtages noch einmal erzählt. Vom zweiten Pessachtag bis zum Beginn von Schawuot werden 7 Wochen gezählt. Der fünfzigste Tag ist der sechste Sivan, dem Feiertag Schawuot.

Der Rahmen, in dem Gott Mose und den Kindern Israel die 10 Gebote gab, ist in der Bibel beschrieben. Der Sinai stand in Flammen, in dicken Rauch gehüllt, die Erde bebte, Donner grollte, Blitze zuckten, und im Lärm der tobenden Elemente, die ihn bedeckten, war die Stimme G-ttes zu hören, die die Gebote verkündete.

Dann schrieb der Herr selbst „10 Gebote“ auf zwei Steintafeln, „Tafeln des Zeugnisses“ oder „Tafeln des Testamentes“, und überreichte sie Moses.

Die Gebote enthalten die Grundlagen aller menschlichen Moral, ohne die kein Volk und kein Mensch auskommt.Am Morgen von Schawuot lesen die Synagogen das Buch von Ruth, der berühmten rechtschaffenen Frau, die die Urgroßmutter von König David ist.

Nach dem festlichen G-ttesdienst gehen die Menschen nach Hause und arrangieren ein festliches Abendessen. Auf dem Tisch ist das Vorhandensein von Milchprodukten wie Käse, Hüttenkäse und Sauerrahm obligatorisch. So läuft der erste Teil des Abendessens ab. Eine Stunde später ist der Tisch mit einer neuen Tischdecke bedeckt und es werden Fleischgerichte serviert. Nach dem Abendessen gehen sie wieder in die Synagoge, wo die Lesung der mündlichen und schriftlichen Thora stattfindet.

In der Nacht vor Schawuot ist es im Allgemeinen nicht üblich zu schlafen, diese Nacht sollte dem Lernen der Tora gewidmet sein.

Außerdem habe ich erklärt, warum wir zwei Feiertage haben: Schawuot und Simchat Tora. Wir bleiben die ganze Nacht wach und lernen die Tora, und auf Simchat Tora tanzen wir bis zum Umfallen, um unsere Dankbarkeit und große Freude für das Geschenk und die Bewahrung der Tora auszudrücken.

Gemeinsam mit uns nahmen zwei jüdische Flüchtlingsfamilien aus der Ukraine, unsere deutschen Freunde und ein Mitglied des Rates der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf, Herr Cherkovsky, an der Feier teil.

Alle Anwesenden bedankten sich beim Vorstand für einen schönen Feiertag und Geschenksets.

4 июня вечером собрались члены нашего общества, чтобы отпраздновать большой праздник Шавуот, праздник дарования Торы. Я рассказал ещё раз историю этого праздника. Со второго дня праздника Песах и до начала праздника Шавуот отчитывают 7 недель. Пятидесятый день – это шестое Сивана, праздник Шавуот.

Обстановка, в которой бог дал Моисею и сынам Израиля 10 заповедей, описана в Библии. Синай стоял в огне, окутанный густым дымом, земля дрожала, гремел гром, блистали молнии, и в шуме разбушевавшейся стихии, покрывая его, раздавался голос Б-жий, произносивший заповеди.

Затем сам господь начертал “ 10 слов „на двух каменных скрижалях, „скрижалях Cвидетельства“ или „скрижалях Завета „, и передал их Моисею.

Заповеди содержат основы всей человеческой морали, без которой не может обойтись ни один народ и не один человек.

Утром в день Шавуот в синагогах читают книгу Рут, знаменитой праведницы, которая является прабабушкой царя Давида.

После праздничного богослужения люди расходятся по домам и устраивает праздничный ужин. На столе обязательно присутствие молочных продуктов как сыр, творог, сметана. Так проходит первая часть ужина. Час спустя стол накрывается новой скатертью и подаются мясные блюда. После ужина снова идут в синагогу, где проходит чтение устной и письменной Торы.

В ночь перед Шавуот вообще не принято спать, эта ночь должна быть посвящена изучению Торы.

Кроме того я рассказал, почему у нас два праздника: Шавуот и Симхат Тора. Мы не спим всю ночь изучая Тору, а в Симхат Тора до упаду танцуем, выражая свою благодарность и бурную радость за дарование и сохранение Торы.

С нами вместе принимали участие в празднике две семьи беженцев евреев из Украины, наши немецкие друзья и член Совета еврейской общины Дюссельдорфа господин Черковский.

Все присутствующие поблагодарили правление за хороший праздник и подарочные комплекты.

74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels
Am 5. Mai 2022 versammelten sich unsere Vereinsmitglieder im großen Seminarraum, um den 74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels zu feiern. Dazu hat ein Vereinsmitglied M. Tkach einen Dokumentarfilm vorbereitet.
Der Vorsitzende, Hr. Fridman, las einen Bericht zum Unabhängigkeitstag ab dem 14. Mai 1948 vor, als David Ben-Gurion die Gründung eines unabhängigen jüdischen Staates proklamierte.
Jeder sah die feierliche Zeremonie auf dem Platz am Berg Herzl in Jerusalem, einschließlich der Fahnenträgershow der israelischen Verteidigungsstreitkräfte sowie Luft- und Seeparaden.
Mitglieder des Vereines sprachen sehr berührend über ihren Besuch in Israel und ihre Liebe zu diesem Staat. Schelia Rober sagte, dass sie jedes Mal, wenn sie Israel besuche, zu ihr nach Hause komme (nach Usbekistan). N. Zelenskaya sagte, sie sei 17 Mal in Israel gewesen, und O. Roitenberg brachte Alben über ihren Besuch in Israel mit ihrem Sohn mit, der jetzt dort lebt. A. Grozev teilte seine Erfahrungen mit der Kommunikation mit Einheimischen und ihrer Gastfreundschaft. R. Zhukova erzählte von ihrem Besuch in Tzefat.
Alle Teilnehmer waren sehr zufrieden und dankten dem Vorstand für die Organisation und Durchführung des israelischen Unabhängigkeitstages.

74- годовщина независимости Израиля
5 Мая 2022 года члены нашего общества собрались в актовом зале, чтобы отметить 74-ю годовщину независимости Израиля. К этому дню член общества М. Ткач подготовил документальный фильм.
Председатель общества господин Фридман прочитал доклад о дне независимости, начиная с 14. Мая 1948 года, когда Давид Бен-Гурион провозгласил о создании независимого еврейского государства.
Все увидели торжественную церемонию на площади на горе Герцля в Иерусалиме, включая шоу знаменосцев армии обороны Израиля, а также воздушный и морской парады.
Члены общества очень трогательно рассказали о своем посещении Израиля и своей любви к этому государству. Шеля Робер сказала, что каждый раз посещая Израиль, она приезжает как к себе домой (в Узбекистан). Н. Зеленская сообщила, что она была в Израиле 17 раз, а О. Ройтенберг принесла альбомы о посещении Израиля с сыном, который сейчас там живёт. А. Грозев поделился свойим опытом общения с коренными жителями и их гостеприимством. Р. Жукова рассказала о посещении Цфата.
Все участники остались очень довольны и выразили благодарность правлению за организацию и проведение дня независимости Израиля.
______________________________________________________________________________________________________________________________

Gestern um 10 Uhr wurde an der Badener Straße 5-6
vom Lions Club Ratingen eine Gedenktafel zu Ehren der „Gerechten unter den Völkern“
Frau Else Rouge installiert, die vom 44. September bis 45. Mai
Jude Arthur Berg und seine Frau „versteckt“ hat. Vielen Dank an die zahlreiche Gäste.
Вчера в 10 часов утра на улице Баден Штрассе 5-6 была установлена
клубом Лионс Клуб Ратинген мемориальная доска в честь праведника мира
госпожи Эльзи Ружь, которая с Сентября 44 года по Май 45 года спасла
еврея Артура Берга и его жену. Большое спасибо многочисленным гостям.

Rede von Herrn Fridman:
Sehr geehrter Herr erster stellvertretender Bürgermeister der Stadt Ratingen Ewald Vielhaus,
Sehr geehrter Herr Präsident Georg Jennen,
Ich bewundere die Leistung von Frau Rouget.
Nur wer die Zeiten erlebt hat, als die Nationalsozialisten an der Macht waren, mit ihrem System der Denunziation für jedes zusätzliche Wort, für das man im KZ landen und sein Leben verlieren könnte, kann verstehen, was diese Frau und ihre Mutter geopfert haben.
Außerdem war sie gezwungen, diese Menschen auf eigene Kosten zu ernähren, was in jenen Tagen nicht selbstverständlich war, als die Menschen reduzierte Essensrationen auf Karten erhielten.
Hervorzuheben ist auch die Leistung der beiden Geschwistern Emma und Willy Kessel, die das Ehepaar von Hedwig und Arthur Berg versteckten.
Erwähnen möchte ich auch Herrn Mendelssohn, der sich auf dem Dachboden eines Hauses in Ratingen Eickelscheidt versteckt hielt.
Ich glaube, es gibt noch andere Deutsche in Ratingen, die während der Zeit des Nationalsozialismus Juden gerettet haben.
Ich schlage vor, im Namen des Vereines Schalom der Stadt Ratingen den Direktor der Gedenkstätte der Stadt Düsseldorf zu bitten, gemeinsam mit dem Stadtarchiv Ratingen Daten über solche Personen unserer Stadt zu erheben und den Bürgermeister der Stadt Ratingen, Herrn Klaus Pesch zu bitten eine Tafel der Gerechten am Eingang des Rathauses anzubringen.

Речь господина Фридмана:
Уважаемый первый заместитель мэра города Ратинген господин Эвальд Вильхаус, ,
Уважаемый господин президент Георг Йеннен,
Я восхищен подвигом госпожи Руже.
Только тот, кто пережил те времена, когда у власти были национал-социалисты с их системой доносительства за каждое лишнее слово, за которое можно было попасть в концлагерь и лишиться жизни, может понять, чем жертвовала эта женщина и ее мать.
Кроме этого, она была вынуждена кормить этий людей за свой счет, что немаловажно было в те времена, когда люди получали по карточкам урезанные нормы продовольствия.
Нужно также отметить подвиг Эммы и Вилли Кессель, которые прятали у себя семью Хедвиг и Артур Берг.
Хочу упомянуть и господина Мендельсона, который скрывался на мансарде дома в Ратингене Ейкельшейд.
Я думаю, что в Ратингене имеются и другие немцы, которые спасали евреев во времена национал-социализма.
Я предлагаю, от имени общества Шалом города Ратингена, просить директора мемориального музея города Дюссельдорфа совместно с городском архивом Ратингена собрать данные о таких людях нашего города и просить бургомистра города Ратингена господина Клауса Пеша установить доску Праведников у входа в ратушу.

______________________________________________________________________________________________________________________________

Pessach 2022 in Ratingen

Draußen ist der April, der Monat der blühenden Knospen und der Monat der unbedeckten Erde.

Der April ist nicht nur ein Monat des Frühlings, sondern auch ein Monat der Religion.

Der wichtigste muslimische Feiertag, der Ramadan, beginnt am Abend des 1. April und endet am Abend des 1. Mai.

Während des Ramadan sind alle aufgefordert, gute Taten zu tun und keine bösen Gedanken zu hegen.

Am 15. April ist der Karfreitag.

An diesem Tag der Trauer wurde Jesus Christus vom römischen Statthalter Pontius Pilatus dazu verurteilt, gekreuzigt zu werden.

Am selben Tag feiern wir, die Juden der Welt, Pessach, das Fest der Feste.

Es ist das Fest der Befreiung aus der ägyptischen Sklaverei.

Die Aufgabe der Befreiung wird Moshe (Moses), einem Nachkommen des Stammes Levi, anvertraut.

Mosche verlangt, dass der Pharao das jüdische Volk freilässt, aber der Tyrann bleibt hartnäckig und reagiert mit weiterer Unterdrückung.

Über all das und den Ablauf des Seder werden wir an diesem Tag im Vereinssaal auf der Mülheimer Straße 46 sprechen.

Die Feier begann mit einem Grußwort von Rabbiner Benitzion Kaplan an die Ratinger Juden.

Ich sprach über die Geschichte der Juden, die in Ägypten ankamen, ihr Leben, ihre weitere Versklavung und den großen Moses, den Gott zur Befreiung des jüdischen Volkes berief.

Schela Rober sprach über die Symbole des Festes und Rimma Zhukova zündete die Kerzen an.

Larisa Beloskurska erzählte vom Auszug der Juden aus Ägypten und von den vier Söhnen erzählte Nelly Zelenskaya.

Die zehn Plagen, die Gott nach Ägypten schickte, weil der Pharao nicht bereit war, die Juden freizulassen, wurden den Zuhörern von Michail Feldman beschrieben.

Der religiöse Teil des Festes endet mit dem Gebet: „Und dieser Tag des Herrn wird ein Freudentag für uns sein“.

(Ze gaiom asa Adonai, nagila venismecha bo)

Ein koscheres Essen wurde uns von der Düsseldorfer Gemeinde gebracht und wir genoßen unser Abendessen.

Es erklangen Dankesworte an die Leitung der Gemeinde für die Vorbereitung eines gut vorbereiteten Festes inmitten einer Pandemie, die noch nicht abgeschlossen ist.

Chag Pessach auch.

(Es lebe das Pessachfest).

Vorstandvorsitzender JKV „ Schalom „ Ratingen e.V.

В. Fridman

Песах 2022 в Ратингене

На улице апрель-месяц распустившихся почек и месяц вскрытой земли.

Апрель не только весенний месяц, но и месяц религий.

Вечером 1 апреля начинается важнейший мусульманский праздник Рамадан и заканчивается 1 мая вечером.

В течении этого праздника нужно совершить больше добрых дел и не должно быть никаких дурных мыслей.

15 апреля- Karfreitag-страстная пятница.

В этот день горя и траура Исус Христос был приговорен римским наместником Понтиус Пилатом к распятию на кресте.

В этот же день мы – евреи всего мира празднуем Песах- праздник праздников.

Это праздник освобождения из египетского рабства.

Миссия освобождения возлагается на Моше (Моисея), потомка колена Леви

Моше требует у фараона отпустить еврейский народ на свободу, но тиран упорсвует и отвечает ещё большими притеснениями.

Обо всём этом и о порядке (седер) проведения этого праздника мы говорим в этот день в помещении общества на Mülheimer Str.46.

Праздник начинается с приветствия равина Бенициона Каплана персонально к евреям города Ратингена.

Я рассказываю о истории евреев, прибывших в Египет, их жизни дальнейшем закабалении, о великом Моисее, которого Б-г призал к освобождению еврейского народа.

Шеля Робер рассказывает о символах праздника, а Римма Жукова зажигает свечи.

О исходе евреев из Египта рассказывает Лариса Белоскурская, а о четырех

сыновьях Нелли Зеленская.

Десять казней,которые послал Господь на Египет за то, что фараон не пожелал отпустить евреев на свободу обрисовал своими словами присутствуюжим Михаил Фельдман.

Религиозная часть праздника заканчивается молитвой о том что « И этот день Господень станет радостным для нас»

(Зе гайом аса Адонай, нагила венисмеха бо)

Нам привезли из Дюссельдорфской общины кошерную еду и мы с удоволствием приступаем ужинать.

Звучат слова благодарности правлению общества, за хорошо подготовленный праздник в условиях ещё не законченной пандемии.

Chag Pessach sameach.

( Да зравствует Песах)

Председатель правления ЕКО „Schalom „ Ratingen e.V.

В. Фридман

______________________________________________________________________________________________________________________________

Sehr geehrter Vereinsvorsitzender Herr Fridman,

meine Frau und ich erleben mit Bestürzung und Fassungslosigkeit die Ereignisse, die seit einer Woche über Ihre alte Heimat hereingebrochen sind und weiter – wahrscheinlich mit noch größerer Intensität – weitergeführt werden. Es ist unglaublich, was Menschen in der heuten Zeit anderen, benachbarten Mitbewohnern eines Kontinents, antun können. Dabei sollte doch anderen im Gedächtnis sein, dass das, was wir Deutsche unseren Nachbarvölkern vor gerade einmal 80 Jahren angetan haben, das Schlimmste war, was sich je hier abgespielt hat und dass sich das niemals wiederholen darf.

Lieber Herr Fridman, liebe Gemeindemitglieder, wir sind täglich in Gedanken bei Ihnen und ihren tapferen Landsleuten in der Ukraine und hoffen innigst, dass dieses Morden und diese Zerstörung kurzfristig beendet werden wird.

Anbei liegende Zuwendung bitten wir, zur Hilfe bzw. Unterstützung der geflüchteten oder der in ihrer Heimat ausharrenden Landsleute zu verwenden.

Alles Gute an Sie, Ihre Familie und allen Mitgliedern des jüdischen Kulturvereins „Schalom“ sowie mit herzlichen Grüßen

Peter und Inge Henning

Уважаемый председатель общества Шалом господин Фридман,

Мы с женой встревожены и сбиты с толку событиями, обрушившимися на вашу старую родину за прошедшую неделю и продолжающимися, вероятно, с еще большей интенсивностью. Невероятно, что люди могут сделать с другими соседями на континенте в наши дни. Следует помнить, что то, что мы, немцы, сделали с соседними народами всего 80 лет назад, было худшим, что когда-либо случалось здесь, и что это никогда не должно повториться.

Уважаемый господин Фридман, уважаемые члены сообщества, наши мысли каждый день с вами и вашими отважными соотечественниками на Украине, и мы искренне надеемся, что это убийство и это разрушение будет остановлено в ближайшее время.

Мы просим вас использовать прилагаемое пожертвование для помощи или поддержки соотечественников, бежавших или находящихся на родине.

Всего наилучшего Вам, Вашей семье и всем членам Еврейского культурного общества „Шалом“ и с наилучшими пожеланиями

Питер и Инге Хеннинг

______________________________________________________________________________________________________________________________

Sehr geehrter Herr Fridmann,

herzlichen Dank für die Übersendung Ihrer neuesten Publikation.Wir freuen uns sehr über die neue interessante Lektüre und die Berichterstattung des Jüdischen Kulturvereins „Schalom Ratingen e.V.“.

Besten Dank und viele Grüße aus Dorsten

Sebastian Braun

—

Sebastian Braun M.A.

wissenschaftlicher Mitarbeiter

Jüdisches Museum Westfalen

Уважаемый мистер Фридман,

Спасибо за отправку вашей последней публикации.

Мы очень рады новому интересному чтению и репортажу еврейского культурного объединения „Schalom Ratingen e.V.“.

Большое спасибо и наилучшие пожелания из Дорстена

Себастьян Браун

–
Себастьян Браун М.А.
научный сотрудник
Еврейский музей Вестфалия

Sehr geehrter Herr Fridman,

Ihr Band ist heute bei uns eingetroffen, herzlichen Dank dafür! Ich gebe ihn gleich weiter in unsere Bibliothek, wo er für die Dokumentation jüdischen Lebens in der Gegenwart ein wichtiger Beitrag ist.

Auch unsere neue Dauerausstellung, die am 23. August öffnen wird, berücksichtigt die Zeit nach 1945 viel stärker, als es bislang der Fall war. Die russisch-jüdische Einwanderung nach Deutschland seit den 1990er Jahren, die für die Jüdischen Gemeinden so prägend geworden ist, findet nun ebenfalls Berücksichtigung.

Mit herzlichen Grüßen nach Ratingen

Mathias Groß

—

Mathias Groß, M.A.

Persönlicher Referent

der Direktorin Hetty Berg

Stiftung Jüdisches Museum Berlin

Уважаемый господин Фридман,
Мы сегодня получили Вашу книгу, большое спасибо! Я немедленно передам её в нашу библиотеку, как важный вклад в документирование современной еврейской жизни.

Наша новая постоянная выставка, которая откроется 23 августа, также учитывает гораздо больше времени после 1945 года, чем было до сих пор. Российско-еврейская иммиграция в Германию с 1990-х годов, которая стала настолько формирующей для еврейских общин, теперь также принимается во внимание.

С сердечным приветом в Ратинген

Матиас Грос

–
Матиас Грос, М.А.
Персональный референт
директора Хетти Берг
Фонд Еврейского музея Берлина

__________________________________________

Pressemitteilung 1:

Rheinische Post, Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann

Ein Verein wird volljährig: Shalom Ratingen gibt Buch heraus

Grigori Lisnowski (v.l.), Vlad Ilstein, Vadym Fridman und Nadja Grozyeva stellen das Buch vor. Foto: Achim Blazy (abz)

Der Jüdische Kulturverein Shalom gründete sich vor 18 Jahren in Ratingen. Zum Geburtstag der Volljährigkeit gibt der Verein ein Buch heraus. Das erste Exemplar erhält Bürgermeister Klaus Pesch.

Die Geschichte der Juden in Ratingen reicht mehr als 400 Jahre zurück. Doch gegen Ende des 19. Jahrhunderts versprach Düsseldorf wirtschaftlich attraktivere Perspektiven und viele wanderten ab. Die letzten 18 jüdischen Bürger wurden schließlich von den Nationalsozialisten bedrängt. Wer konnte, floh aus der Stadt.

60 Jahre lang gab es im Anschluss kein jüdisches Leben in Ratingen. Erst um das Jahr 2000 zogen Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in die Dumeklemmer-Stadt. Der Vereinsvorsitzende Vadym Fridman erinnert sich an seine eigene Geschichte. „Mein Leben lang habe ich als Bauingenieur in der Ukraine gearbeitet. Dann bekam ich eine schmale Rente.“ Verwandte, die zuvor ausgewandert waren, erzählten ihm von einer jungen, aufgeschlossenen Stadt – Ratingen.

Bis ins Jahr 2002 fanden so viele Juden aus verschiedenen Nationen den Weg in die Dumeklemmerstadt, dass sie einen Kulturverein gründeten, „Schalom Ratingen“ wurde geboren. „Zu Beginn schlossen wir uns der jüdischen Gemeinde in Düsseldorf an“, so Fridman. Doch: „Wir wollten Kontakt zu unseren neuen Nachbarn, selbst Veranstaltungen organisieren.“ Inzwischen feiert Shalom Ratingen seinen 18. Geburtstag und hat rund 125 Mitglieder.

Vadym Fridman beschreibt die Aufgabe des Vereins so: „Wir möchten den Ratingern die Möglichkeit bieten, die jüdische Kultur kennenzulernen. Gleichzeitig möchten auch wir Kontakt zur deutschen Kultur.“ Im Laufe der Jahre hat sich ein reger Austausch mit anderen Vereinen entwickelt. Das primäre Ziel von Shalom Ratingen ist und bleibt aber: „Der Kampf gegen den Antisemitismus“, so Fridman. Ein Baustein auf dem Weg zu einem friedlichen Miteinander sind regelmäßige Dialoge mit anderen Religionsgemeinschaften.

Den 18-jährigen Geburtstag nahm der Vorstand des Vereins zum Anlass, ein Buch herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Es ist bereits das zweite Buch von Shalom Ratingen. Das erste trägt den Titel „Ratingen ist unser Zuhause.“ Es erschien zum zehnten Geburtstag des Vereins.

Aus gutem Grund: „Integration ist eine schwere Zeit für Einwanderer“, so Fridman. „Alles ist fremd, die Sprache, der Ort, die Kultur.“ Rund zehn Jahre dauere es, glaubt der Vorsitzende des Vereins, bis ein Zuwanderer in der neuen Heimat ankommt. Shalom und seine Mitglieder sind angekommen. Ratingen ist heute ihre Heimat.

Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des aktuellen Druckwerks. Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Keine Feindschaft zwischen den unterschiedlichen Nationen, die in Ratingen leben – das ist sein Traum.

Rheinische Post (Рейнская Почта), Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann (Андреа Биндманн)

На фото: Григорий Лисновский (слева направо), Влад Ильштейн, Вадим Фридман и Надя Грозева представляют книгу. Фото: Ахим Блази (abz)

Еврейское культурное общество „Шалом“ было основано 18 лет назад в Ратингене и на день рождения совершеннолетия издает книгу. Первый экземпляр был передан мэру города Клаусу Пешу.

История евреев в Ратингене насчитывает более 400 лет. Но ближе к концу 19-го века Дюссельдорф обещал экономически более привлекательные перспективы, и многие жители Ратингена мигрировали. Последние 18 еврейских граждан были нацистами притеснены. Те, кто мог из города сбежал.

После этого в Ратингене 60 лет не было еврейской жизни. Только около 2000 года люди иудейской веры переехали из стран бывшего Советского Союза в город Ратинген . Председатель обществa Вадим Фридман вспоминает свою историю. «Я работал инженером-строителем в Украине всю свою жизнь. Затем я получил небольшую пенсию ». Родственники, которые ранее эмигрировали, рассказали ему о молодом развивающемся городе – Ратингене.

ИНФОРМАЦИЯ
В Еврейском культурном обществе не хватает молодых членов. Вот почему Шалом сейчас запускает Видео-Канал на YouTube. Влад Ильштейн создает фильмы, в которых пожилые люди передают свои знания.
Еврейское культурное обществo „Schalom“ Ratingen, Mülheimer Straße 46, телефон 02102/2078916, всегда открыто для гостей.

К 2002 году в Ратинген попало так много евреев из разных стран, что они основали культурное объединение, так родилось общество „Шалом Ратинген“. „Mы вошли в общину Дюссельдорфа“, – сказал Фридман. Но: «Мы сами хотели налаживать контакты с нашими новыми соседями и организовать мероприятия». Шалом Ратинген сейчас празднует свой 18-й день рождения и насчитывает около 125 членов.

Вадим Фридман описывает задачу общества „Шалом “ следующим образом: „Мы хотели бы предложить жителям Ратингена возможность познакомиться с еврейской культурой. В то же время мы также хотим войти в контакт с культурой немецкой.“ С годами наладился живой обмен с другими ассоциациями. Основной целью общества „Шалом“ является и остается: „Борьба с антисемитизмом“, – сказал Фридман. Регулярные диалоги с другими религиозными общинами являются строительным материалом на пути к мирному сосуществованию.

Правление общества постановило к 18-летию издать книгу. Она называется „Schalom Ratingen – Совершеннолетие“. Это вторая книга общества. Первaя называется „Ратинген – наш дом“. Она была опубликована к десятой годовщине общества.

„Интеграция – трудное время для иммигрантов“, – сказал Фридман. „Все чужое, язык, место, культура“. По словам председателя общества , должно пройти около десяти лет, прежде чем иммигрант почуствует себя дома в новой стране. „Шалом“ и его члены прибыли в Ратинген, и сегодня это их дом .

Вадим Фридман и его заместитель Григорий Лисновский передали мэру Клаусу Пешу первый экземпляр действующего печатного издания. Фридман вспомнил «ужасную немецко-еврейскую историю», но также подчеркнул множество признаков надежды. «Мирная жизнь – это самое важное для нас», – сказал он. Жить Без вражды между народами, – это его мечта.

Фридман поблагодарил Клауса Пеша а также его предшественников Вольфганга Дидриха и Харальда Биркенкампа – за готовность и постоянную поддержку. Пеш подчеркнул, что для него это было нечто большее, чем само собой разумеющееся. „Одним из моих самых больших впечатлений за время работы Бургомистром было, когда в Линторфе почти два года назад 2000 человек спонтанно собрались, чтобы выразить протест против антисемитизма в нашем городе. Я очень благодарен обществу „Шалом“ за их интеграционную работу“.

Pressemitteilung 2:

https://www.supertipp-online.de/2020/06/10/buch-zur-volljaehrigkeit-des-juedischen-kulturvereins-ratingen/

Vadym Fridman (l.), Vorsitzender des Jüdischen Kulturvereins Ratingen, übergab Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des Buches „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Foto: Stadt Ratingen

Ratingen. Der Kulturverein “Schalom Ratingen” hat ein Buch zur “Volljährigkeit” veröffentlicht.

60 Jahre lang gab es kein jüdisches Leben in Ratingen, bis um das Jahr 2000 Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in unsere Stadt zogen. 2002 waren es bereits so viele, dass sie den Kulturverein „Schalom Ratingen“ gründeten. Das ist 18 Jahre her, was den Vorstand des Vereins dazu bewog, ein Buch zum Anlass herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Der Vorsitzende Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar.

Vadym Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Dieser Wunsch habe sich sehr gut in dem Motto des Gemeindetages 2019 in Berlin ausgedrückt: „In Deutschland zu Hause“. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier habe damals gesagt: „Dieses Land ist für uns alle nur dann ein Zuhause, wenn such Juden sich hier zu Hause fühlen.“

Bei Bürgermeister Klaus Pesch bedankte sich Fridman – wie auch bei Peschs Vorgängern Wolfgang Diedrich und Harald Birkenkamp – für die bereitwillige und stetige Unterstützung. Pesch betonte, dass das für ihn weit mehr sei als eine selbstverständliche Pflicht.

„Es gehört zu den eindrucksvollsten Erlebnissen meiner Amtszeit, als vor knapp zwei Jahren in Lintorf spontan 2.000 Menschen zusammenkamen, um gegen eine antijüdische Schmiererei zu protestieren und damit ein deutliches Zeichen für Solidarität in unserer Stadt zu setzen. Dem Verein Schalom Ratingen bin ich sehr dankbar für seine integrierende Arbeit.“

Председатель еврейского общества „Шалом “ города Ратингена Вадим Фридман (слева) вручает первый экземпляр книги „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“ бургомистру Клаусу Пешу. Фото: Город Ратинген

Ратинген. Культурное общество „Шалом Ратинген“ выпустило книгу «Совершеннолетие“.

60 лет не было в Ратингене еврейской жизни, пока к 2000 году не стали приезжать к нам в Германию люди иудейского вероисповедания из бывших республик Советского Союза. В 2002 году их стало уже так много, что они основали своё культурное общество „Шалом Ратинген“.
Это было 18 лет назад и правление общества „Шалом“ к этой дате решило издать книгу „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“. Председатель правления Вадим Фридман и его заместитель Григорий Лисновский передали первый экземпляр книги бургомистру Клаусу Пешу.
Вадим Фридман напомнил о страшной истории немецкой-еврейских отношений, добавив, что для нас самое главное – это мирное сосуществование. Это пожелание было также девизом совещания в Берлине в 2019 году. Президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер тогда сказал: „Эта страна будет только тогда для нас всех одним домом, когда в ней будут чувствовать себя дома евреи.“

Господин Фридман поблагодарил Бургомистра Клауса Пеша, а также бывших Бургомистров Ратингена Вольфганга Дитриха и Харальда Биркенкампа за готовность к постоянной поддержке. Господин Пеш подчеркнул, что это для него намного больше, чем долг.

„Одним из моих самых больших впечатлений за время работы Бургомистром было, когда в Линторфе почти два года назад 2000 человек спонтанно собрались, чтобы выразить протест против антисемитизма в нашем городе. Я очень благодарен обществу „Шалом Ратинген “ за их интеграционную работу“.

___________________________________

Liebe Freunde und Mitglieder unseres Vereines! Wir freuen uns, Sie über die lang erwartete Buchveröffentlichung über die Ergebnisse unserer aktiven Arbeit in den letzten 8 Jahren zu informieren.

Wir machen Sie erneut darauf aufmerksam, dass wir keine Bücher verkaufen können. Aufgrund der hohen Nachfrage und der begrenzten Auflage ist die Anzahl der Bücher begrenzt. Daher können wir Geld nur für wohltätige Zwecke annehmen. Der Selbstkostenpreis beträgt 16,50 €. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch an Frau Grozeva montags von 09:00 bis 12:00 Uhr und donnerstags von 15:00 bis 17:00 Uhr unter +49 (0) 2102 3078907 oder grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Дорогие друзья и члены общества Шалом! Мы рады сообщить Вам о долгожданном выходе в Свет книги о результатах нашей активной деятельности последних 8-и лет.

Ещё раз обращаем Ваше внимание на то, что книги мы продавать не можем. В силу большого спроса и ограниченного тиража количество книг ограничено. Поэтому деньги мы можем принимать только на благотворительные цели. Себестоимость одной книги составляет 16,50 €. Заранее благодарны за понимание.

По вопросам приобретения книги охотно обращайтесь к госпоже Грозевой по понедельникам с 9:00 до 12:00 и четвергам с 15:00 до 17:00 часов по телефону : +49 (0)2102 3078907 или grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Geschenke für Schawuot