Liebe Freunde,

Wir veröffentlichen eine neue Version der Verein-Webseite und bedanken uns bei unserem Freund, Historiker und Folklorist, Direktor der Mahn- und Gedenkstätte Düsseldorf, Dr. Bastian Fleermann, für die Erstellung und Pflege der vorherigen Version der Seite seit 17 Jahren. Dieser Beitrag ist von unschätzbarem Wert und wird nie vergessen.

Mit diesem Internetauftritt bieten wir Ihnen die Möglichkeit, sich über die Geschichte und die Aufgaben unseres Kulturvereins in der Stadt Ratingen zu informieren. Unter der Rubrik "Events" finden Sie Neuigkeiten und Termine. Die Neugestaltung und Optimierung der neuen Version der Seite ist fast abgeschlossen. Danke für Ihr Verständnis.

Unsere Mitglieder gehören zur jüdischen Gemeinde der Stadt Düsseldorf.

Mit dem jüdischen Friedensgruß "Schalom"

V. Fridman

_____________________

Дорогие друзья,

мы публикуем новую версию интернет страницы общества "Шалом" и выражаем особую благодарность нашему другу, историку и фольклористу, директору Mahn- und Gedenkstätte Düsseldorf, д-ру Бастиану Флеерманну за создание и ведение предыдущей версии страницы уже в течении 17 лет. Этот вклад неоценим и никогда не будет забыт. 

На этом веб-сайте мы предлагаем Вам возможность ознакомиться с историей и задачами нашего культурного общества в городе Ратинген. Под рубрикой «События» вы найдете новости и даты наших мероприятий. Процесс редизайна и оптимизации новой версии страницы находится в почти заключительной стадии. Спасибо за понимание.

Члены нашего общества входят в состав еврейской общины города Дюссельдорфа.

С еврейским мирным приветствием "Шалом"

В. Фридман