Sehr geehrter Herr Bürgermeister Klaus Pesch, sehr geehrter Geschäftsführer des Landesverbands der Jüdischen Gemeinde von Nordrhein-Herr Michael Rubinstein, sehr geehrte meine Damen und Herren,

Morgen ist der 9. November 2019 - ein Datum von Schatten und Licht in der deutschen Geschichte.

Der 9 November ist nicht nur der Jahrestag der deutschen Revolution 1918 mit dem Übergang vom Kaiserreich zur Republik sondern auch der Pogromnacht 1938 „Wir wissen um unsere Verantwortung die keinen Schlussstrich kennt» sagte Herr Präsident BRD Frank-Walter Steinmeier.

Vor genau 81 Jahren in der Macht von 9 auf dem 10 November 1938 brannten in Deutschland die Synagogen .Jüdische Geschäfte wurden geplündert und zerstört .

Hunderte Frauen und Männer wurden von Nationalsozialisten getötet, begingen Selbstmord oder starben, nachdem sie in Konzentrationslagern misshandelt worden waren.

Wie konnte es sein, dass dasselbe Volk , das am 9 November 1918 den Aufbruch in der Demokratischer Selbststimmung wagte , innerhalb weniger Jahren in Demokratischen Wahlen den Demokratiefeinden zur Mehrheit verhalt.

Das bleibt die Schwierigste und schmerzhafteste Frage der deutschen Geschichte.

In letzten Zeiten öfter wiederholen sich die Anschläge auf Juden und Jüdische Einrichtungen

  • 27. August 2018 Chemnitz Angriff gegen ein koscheres Restaurant eine Gruppe von 12 Menschen
  • 3. August 2019 München ein 53 Rabbiner und seine beide 19 Jährigen Söhne wurden nach dem Besuch der Synagoge mit Schimpfworten beleidigt
  • 9. September Berlin und 2. Oktober Massing Korperverletzung
  • 4 Oktober Berlin-Versuchter Messerangriff auf die Neue Synagoge in Berlin von mutmaßliche Syer Mohamad M.mit Alahu Akbar.
  • 9 Oktober 2019 Angriff auf Synagoge Halle

Ein schwer bewaffneter Täter mit Stahlhelm und Gewehr versucht hat die Türen aufzuschießen.

Wir bekamen Unterstützungsbriefe von Evangelischen Kirchengemeinde Ratingen und vom Oberbürgermeister der Stadt Ratingen als Solidarität nach dem Terrorakt von Halle.

Zitaten aus diesen Briefen:

„Im Namen der Stadt Ratingen und auch ganz persönlich versichere ich Ihnen jede Unterstützung und Solidarität im Kampf gegen Hass und Antisemitismus.“

„Umso schrecklicher sind der Hass, die Menschenfeindlichkeit und der Antisemitismus, der in der Tat von Halle zum Ausdruck kommt.“

Ich möchte meine Rede beenden mit den Worten Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier:

„Wer heute Menschrechte und Demokratie verächtlich macht, wer alte nationaleistischen Hass wieder anfacht der hat gewiss kein historisches Recht aus Schwarz-Rot-Gold.“

In Namen aller Mietglieder unseres Vereins Wünsche ich allen Einwohnern Stadt Ratingen Frieden und sagen zu allen „Schalom!“

Уважаемый господин бургомистер Клаус Пеш, Ув госп .исполнительный директор еврейских общин Рейна Михаил Рубинштейн, Ув. дамы и господа,

Завтра 9. ноября 2019 – дата тени и света в немецкой истории.

День 9. ноября – это не только годовщина немецкой революции 1918 года годовщина перехода от империи к республике,но и ночь погромов 1938 года.

"Мы знаем о нашей ответственности,которая не имеет окончательной черты" говорит президент ФРГ – Вальтер Штейнмаер.

81 год тому назад в ночь с 9 на 10 ноября 1938 года по всей Германии горят синагоги.магазины евреев разгромлены и разграблены.

Тысячи женщин и мужчин-евреев национал-социалистами убиты,многие лично умертвили себя после того как были помещены в концентрационные лагеря.

Как это могло случиться, что народ избравший в 1918 году путь демократии, спустя несколько лет демократическими выборами избрал врагов демократии .

Это остаётся тяжелым и болезненным вопросом немецкой истории.

В последнее время участились случаи открытого нападения на евреев и еврейские учреждения:

  • 27. августа 2018 нападение на кошерный ресторан в г Хемниц группы 12 человек
  • 03. августа Мюнхен. 53 летний равин и его два 19-летних сына были оскорблены криком "Евреи говно"
  • 09. сентября Берлин,02 октября Массинг-телесные повреждения
  • 04. октября Берлин попытка нападения с ножом в новой синагоге от бывшего гражданина Сирии Мухамеда М. c криком "Аллах Акбар"
  • 09. октября 2019 нападение на синагогу в г. Халле с оружием в руках 

Мы получили письмо от Бургомистра нашего города господина Клауса Пеш и евангелической общины города Ратинген о солидарности по случаю терракта в городе Халле.

Цитаты из этих писем:

-Бургомистра:

"От имени города Ратинген и себя лично обещаю Вам всяческую поддержку и солидарность в борьбе против ненависти и анисемитизма."

- Евангелической общины:

"Тем страшнее ненависть, враждебность и антисемитизм, которые привели к нападению в Халле…"

От имени всех членов нашего общества я благодарю город Ратинген, Вас лично, господин Бургомистр, и евангелическую общину города за столь Важные для всех нас слова.

Я хочу закончить своё выступление словами президента ФРГ госп. Франка-Вальтера Штейнмаера:

"Кто сегодня презирает права человека и демократию,кто раздувает старую нациналсоциалистическую ненависть,тот не имеет исторических прав на чёрно-красно-золотое знамя"

От имени членов нашего общества «Шалом» я желаю жителям Ратингена мира и говорю всем «Шалом»!