Besuch der jüdischen Gemeinde Dortmund und des Sauerlandes.

Am 22. September dieses Jahres besuchte die Gruppe von Mitgliedern des Jüdischen Kulturvereines Schalom Ratingen die jüdische Gemeinde Dortmund im Rahmen des Projektprogramms „3 Generationen - 3 Kulturen: eine gemeinsame Zukunft“. Nach vorheriger Absprache mit Frau Evel M. traf uns Herr Alexander Krimhand.

Es fand ein reger Meinungsaustausch statt. Wir erzählten über die Gründung und die Aktivitäten unseres Vereines und Herr Krimhand über die Geschichte und die Arbeit der jüdischen Zentralgemeinde Westfalen-Dortmund. Wir wurden vom Rabbiner der Gemeinde, Herrn Barukh Babayev, begrüßt, der seit August 2016 in dieser Position ist.

Wir bedankten uns für den herzlichen Empfang und fuhren weiter in die Stadt Soest. Die Geschichte dieser Stadt mit 48.000 Einwohnern ist sehr interessant. Viele Orte der Stadt sind zum archäologischen Erbe erklärt und gesetzlich geschützt.

Wir setzen unsere Reise fort und betraten das "Land der 1000 Flüsse und Seen" - das Sauerland. Der größte See in dieser Region ist Möhnesee. Wir gingen den Damm entlang, sahen das größte Platin in unserem Land und machten eine Schifffahrt.

Voller Eindrücke kehrten wir nach Hause zurück und beobachteten auf dem Weg gerne eine malerische Gegend mit niedrigen Bergen und riesigen Wiesen, die mit dichtem Laubwald bedeckt sind.

Vadym Fridman (Übersetzung von Vlad Ilstein)

Посещение еврейской общины Дортмунда и Зауэрланда.

По предварительной договоренности с госпожой Эвель М. нас встретил господин Александр Кримханд.

Состоялся оживленный обмен мнений. Мы рассказали о создании и деятельности нашего общества, а господин Кримханд об истории и работе Центральной общины Вестфалии-Дортмунда. Нас приветствовал раввин общины господин Барух Бабаев, который занимает эту должность с Августа 2016 года.

Мы благодарим за тёплых прием и отправляемся в город Зост. Интересна история этого города с населением 48000 человек. Многие места города объявлены объектами археологического наследия и защищены законом.

Мы продолжаем наше путешествие и въезжаем в "страну 1000 рек и озер" - Зауэрланд. Самое крупное озеро этих мест - Мöнезее. Мы прогулялись вдоль его набережной и увидели крупнейшую в нашей земле платину, образующую водохранилище и совершили прогулу на корабле по озеру.

Полные впечатлений мы возвращаемся домой, с удовольствием обозревая по пути живописную местность с невысокими горами и огромными лугами, покрытую густым лиственным лесом.

Вадим Фридман