Am 3. Dezember 2018 ist der Innenhof des Hauses Müllheimer Straße 46 in Ratingen hell beleuchtet. Hier versammelten sich die Mitglieder des Jüdischen Kulturverein „Schalom“ Ratingen e. V., um die zweite Kerze des Festes anzuzünden.

Chanukkia steht in der Nähe des Hauseingangs. Wir beten, zünden Kerzen an und tanzen um sie herum. Alle haben eine festliche Stimmung. Wir betreten das Haus, ziehen uns aus und gehen in die Halle. Auf den Tischen steht festliches Essen bereit.

Wir sehen uns einen Film an, der von einem Mitglied des Vereins, Herrn R. Lysenko, erstellt wurde. Der Film beginnt mit den Worten des berühmten amerikanischen Schriftstellers Mark Twain, welche 1899 von ihm niedergeschrieben wurden:

Juden machen nur 1% der gesamten Menschheit aus. Eigentlich hätte es kaum etwas über den Juden gesagt werden sollen, aber es wird über ihn gesprochen, über ihn wurde schon immer gesprochen. Er hat zu allen Zeiten einen erstaunlichen Kampf in dieser Welt geführt, und das mit auf dem Rücken gefesselten Händen.

Und weiter:

Jeder auf dieser Welt ist sterblich außer den Juden. Alle Kräfte werden verschwinden, aber sie werden bleiben."

Der Film endet und Dina Lysenko, 10 Jahre alt, steht vor uns und gratuliert uns zu den Feiertagen. Sie liest ein Gedicht und spielt uns zwei Kompositionen auf dem E-Piano vor: Chopin's Waltz und Evgeny Krylatovs „Geflügelte Schaukel“.

Auf den Tischen stehen Wein, Obst, Säfte und natürlich Sufganoth (Berliner). Das „Highlight“ des Festes waren natürlich die Kartoffelpuffer „Latkes“ - die berühmte Chanukka-Delikatesse, hergestellt im Restaurant „Beluga“ Düsseldorf.

Die Besitzer des Restaurants Slava und Oksana Barayev beschlossen, diesen Feiertag für die Juden des Jüdischen Kulturvereins Ratingen e. V. zu etwas Besonderem zu machen, es unterstützte sie dabei der Vereinsmitglied Vlad Ilstein. Sie haben lange in ihrem Düsseldorfer Restaurant gearbeitet, um etwas besonders Denkwürdiges zu schaffen, dann haben sie alles sorgfältig verpackt, damit wir warm essen konnten. Vlad Ilstein hat dann alles nach Ratingen gebracht. Wir danken aufrichtig den Inhabern des Restaurants „Beluga“ für diese Mizwa und empfehlen jedem, dieses Gericht im Restaurant zu kosten.

 

3 декабря 2018 двор дома №46 по Мюлльхаймер Штрассе г. Ратинген ярко освещен. Здесь собрались члены еврейского культурного общества «Шалом» чтобы зажечь вторую свечу праздника. Ханукия стоит недалеко от входа в дом. Мы произносим молитвы, зажигаем свечи, танцуем вокруг нее. У всех праздничное настроение. Мы входим в дом, раздеваемся и проходим в зал. На столах праздничная еда.

Мы смотрим фильм, созданный членом общества господином Р. Лысенко. Фильм начинается словами знаменитого американского писателя Марка Твена, написанные им в 1899 году:

«Евреи составляют лишь 1% всего человечества. В сущности о еврее едва ли что-нибудь должны были бы говорить, но о нем говорят, о нем всегда говорили. Он во все времена вел в этом мире удивительную борьбу, и вел ее со связанными за спиной руками.»

И далее:

«Все в этом мире смертны кроме евреев. Все силы исчезнут, но они останутся.»

Фильм заканчивается и перед нами выступает Дина Лысенко, 10 лет, и поздравляет нас с праздником. Она читает стих и исполняет на электропианино две мызыкальные композиции: Вальс Шопена и «Крылатые качели» Евгения Крылатова.

На столах вино, фрукты, соки и конечно Суфганиот (Berliner). Но «гвоздем» праздника, конечно, были картофельные оладьи «латкес» - знаменитое хануккальное лакомство, изготовленные рестораном «Белуга» (г. Дюссельдорф).

Владельцы ресторана Слава и Оксана Бараевы решили сделать этот праздник особенным для евреев общества «Шалом» в г. Ратинген и в этом им помог член нашего общества Влад Ильштейн. Они долго трудились у себя в Дюссельдорфе, создавая что то особенно запоминающееся, потом все тщательно упоковали, чтобы мы могли кушать теплое. Привез все это в Ратинген все тот же Влад Ильштейн. Мы выражаем искреннюю благодарность владельцам ресторана «Белуга» за это мицву и рекомендуем всем попробовать это блюдо в ресторане.