Konzert von O. Fridman | Концерт О. Фридман

Eineinhalb Stunden Genuss, Dr. Oleksandr Fridman und eine kleine Überraschung: seine wunderbare Geige liefert die perfekte Mischung aus europäischen Klassikern und jüdischen Hits und erinnert daran, dass die Musik Brücken baut und zur Integration beitragen kann.

Das Konzert im Freizeithaus Ratingen West lockte zahlreiche Besucher mit und ohne Migrationshintergrund. Es fanden sich sehr anspruchsvolle, aber auch sehr bekannte Stücke wie Johannes-Passion von J.S. Bach und D. Schostakowitsch’s Walzer aus der Suite für Varieté-Orchester im Programm vom deutsch-ukrainischen Geigenspieler Dr. Oleksandr Fridman. Selbstverständlich durften auch  jüdische Volkslieder wie „Hava Nagila“ und „Hevenu Schalom Aleichem“ nicht  fehlen. Auch die Filmmusik aus „Schindlers Liste“ und „Zauber der Bohème“ kam nicht zu kurz – für jedermanns Ohr war also etwas dabei!

Voller Saal und Voller Erfolg! Vielen Dank an den Vorsitzenden des Vereins „Schalom“ Vadym Friedman für die Organisation dieses wundervollen Konzerts und den ersten stellvertretenden Bürgermeister der Stadt Ratingen Wolfgang Diedrich für seine sehr rührende Rede.

Полтора часа удовольствия, др. Александр Фридман и маленький сюрприз: его замечательная скрипка представляет собой идеальное сочетание европейской классики и еврейских хитов, напоминая, что музыка строит мосты и помогает интеграции.

Концерт в развлекательном центре Ратинген Вест привлек множество посетителей с миграционным прошлым и без него. Были очень сложные, но также и очень известные произведения, такие как Johannes Passion от Й. С. Баха и Вальс Д. Шостаковича из сюиты для эстрадного оркестра в программе немецко-украинского скрипача др. Александра  Фридман. Конечно, еврейские народные песни, такие как "Hava Nagila" и "Hevenu Schalom Aleichem" были в программе . Также присутствовала и  музыка к фильмам из «Списка Шиндлера» и «Волшебства Богемы»  - так что была музыка на каждый вкус!

Полный зал и полный успех! Большое спасибо председателю ассоциации «Шалом» Вадиму Фридману за организацию этого замечательного концерта и первому заместителю мэра города Ратинген Вольфгангу Дидриху за его очень трогательную речь.

Chanuka 2018 in Ratingen | Ханука 2018 в г. Ратинген

Am 3. Dezember 2018 ist der Innenhof des Hauses Müllheimer Straße 46 in Ratingen hell beleuchtet. Hier versammelten sich die Mitglieder des Jüdischen Kulturverein „Schalom“ Ratingen e. V., um die zweite Kerze des Festes anzuzünden.

Chanukia steht in der Nähe des Hauseingangs. Wir beten, zünden Kerzen an und tanzen um sie herum.

Alle haben eine festliche Stimmung. Wir betreten das Haus, ziehen uns aus und gehen in die Halle. Auf den Tischen steht festliches Essen bereit.

Wir sehen uns einen Film an, der von einem Mitglied des Vereins, Herrn R. Lysenko, erstellt wurde. Der Film beginnt mit den Worten des berühmten amerikanischen Schriftstellers Mark Twain, welche 1899 von ihm niedergeschrieben wurden:

Juden machen nur 1% der gesamten Menschheit aus. Eigentlich hätte es kaum etwas über den Juden gesagt werden sollen, aber es wird über ihn gesprochen, über ihn wurde schon immer gesprochen. Er hat zu allen Zeiten einen erstaunlichen Kampf in dieser Welt geführt, und das mit auf dem Rücken gefesselten Händen.

Und weiter:

Jeder auf dieser Welt ist sterblich außer den Juden. Alle Kräfte werden verschwinden, aber sie werden bleiben."

Der Film endet und Dina Lysenko, 10 Jahre alt, steht vor uns und gratuliert uns zu den Feiertagen. Sie liest ein Gedicht und spielt uns zwei Kompositionen auf dem E-Piano vor: Chopin's Waltz und Evgeny Krylatovs „Geflügelte Schaukel“.

Auf den Tischen stehen Wein, Obst, Säfte und natürlich Sufganoth (Berliner). Das „Highlight“ des Festes waren natürlich die Kartoffelpuffer „Latkes“ - die berühmte Chanukka-Delikatesse, hergestellt im Restaurant „Beluga“ Düsseldorf.

Die Besitzer des Restaurants Slava und Oksana Barayev beschlossen, diesen Feiertag für die Juden des Jüdischen Kulturvereins Ratingen e. V. zu etwas Besonderem zu machen, es unterstützte sie dabei der Vereinsmitglied Vlad Ilstein. Sie haben lange in ihrem Düsseldorfer Restaurant gearbeitet, um etwas besonders Denkwürdiges zu schaffen, dann haben sie alles sorgfältig verpackt, damit wir warm essen konnten. Vlad Ilstein hat dann alles nach Ratingen gebracht. Wir danken aufrichtig den Inhabern des Restaurants „Beluga“ für diese Mizwa und empfehlen jedem, dieses Gericht im Restaurant zu kosten.

3 декабря 2018 двор дома №46 по Мюлльхаймер Штрассе г. Ратинген ярко освещен. Здесь собрались члены еврейского культурного общества «Шалом» чтобы зажечь вторую свечу праздника.

Ханукия стоит недалеко от входа в дом. Мы произносим молитвы, зажигаем свечи, танцуем вокруг нее.

У всех праздничное настроение. Мы входим в дом, раздеваемся и проходим в зал. На столах праздничная еда.

Мы смотрим фильм, созданный членом общества господином Р. Лысенко. Фильм начинается словами знаменитого американского писателя Марка Твена, написанные им в 1899 году:

«Евреи составляют лишь 1% всего человечества. В сущности о еврее едва ли что-нибудь должны были бы говорить, но о нем говорят, о нем всегда говорили. Он во все времена вел в этом мире удивительную борьбу, и вел ее со связанными за спиной руками.»

И далее:

«Все в этом мире смертны кроме евреев. Все силы исчезнут, но они останутся.»

Фильм заканчивается и перед нами выступает Дина Лысенко, 10 лет, и поздравляет нас с праздником. Она читает стих и исполняет на электропианино две мызыкальные композиции: Вальс Шопена и «Крылатые качели» Евгения Крылатова.

На столах вино, фрукты, соки и конечно Суфганиот (Berliner). Но «гвоздем» праздника, конечно, были картофельные оладьи «латкес» - знаменитое хануккальное лакомство, изготовленные рестораном «Белуга» (г. Дюссельдорф).

Владельцы ресторана Слава и Оксана Бараевы решили сделать этот праздник особенным для евреев общества «Шалом» в г. Ратинген и в этом им помог член нашего общества Влад Ильштейн. Они долго трудились у себя в Дюссельдорфе, создавая что то особенно запоминающееся, потом все тщательно упоковали, чтобы мы могли кушать теплое. Привез все это в Ратинген все тот же Влад Ильштейн. Мы выражаем искреннюю благодарность владельцам ресторана «Белуга» за это мицву и рекомендуем всем попробовать это блюдо в ресторане.

80 Jahre der Reichspogromnacht (Reichskristallnacht) in Deutschland

80 лет Погромной (Хрустальной) ночи в Германии

Am 8. November fand in der Stadt Ratingen gemäß dem Programm zum 80. Jahrestag der Reichskristallnacht ein Fußgang an die Orte statt, die mit Stolpersteinen gekennzeichnet sind, wo früher Juden lebten.

An der Veranstaltung, die vom Kulturamt organisiert wurde, nahmen die breite Öffentlichkeit, Vertreter der katholischen und evangelischen Kirche, Schüler, Mitglieder des Jüdischen Kulturvereins „Schalom“ Ratingen e. V. und der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf (Herr H. Rubinstein) teil. Die Veranstaltung wurde von dem Bürgermeister der Stadt Ratingen Herrn Klaus Pesch geleitet. Auf dem jüdischen Friedhof in der Verdener Strasse 1 nannte Herr Pesch alle Ratingener Bewohner mit Namen, welche in der Zeit des nationalsozialistischen Terrors getöteten wurden, und Herr Rubinstein las das Gedenkgebet „Kaddisch“ vor.

Im Rahmen desselben Programms am 10. November, gab eine aus St. Petersburg stammende Künstlerin Natalia Gonokhova, auf Einladung des Jüdischen Kulturvereins „Schalom“ Ratingen e. V. in der Hale des Freizeithauses Ratingen-West einen Solo Konzert der Erinnerung. Das Programm umfasste Lieder, die im Ghetto geschrieben wurden, Fotos und Videomaterial auf Russisch, Jiddisch und Deutsch sowie Zeugnisse der Überlebenden. Der Erinnerungsabend war ein großer Erfolg.

8 ноября в г. Ратинген в соответсвии с программой к 80 летию Хрустальной ночи состоялся „Пеший ход“ (Fußgang) по местам, отмеченными „Камнями преткновения“ (Stolperstein), где раньше жили евреи.

В этом мероприятии, организованном управлением культуры (Kulturamt) приняли участие широкие слои общественности, представители католической и евангелической церкви, школьники, члены еврейского культурного общества „Шалом“ г. Ратинген и еврейской общины г. Дюссельдорф (господин Г. Рубинштейн). Возглавил это мероприятие бургомистр г. Ратинген господин Клаус Пеш. На еврейском кладбище на Верденерштрассе 1 господин Пеш назвал поименно всех жителей г. Ратинген, погибших во времена национал-социалистического террора, а господин Рубинштейн прочитал поминальную молитву „Каддиш“.

В рамках этой-же программы 10 ноября по приглашению еврейского культурного общества „Шалом“ г. Ратинген в актовом зале Фрайцайтхаус Ратинген-Вест с сольным концертом памяти выступила артистка из Санкт Петербурга Наталия Гонохова. В программе песни, написанные в гетто, фото и видео материалы на русском, идиш и немецком языках, свидетельства оставшихся в живых. Вечер памяти прошел с большим успехом.