Seit mehr als 15 Jahren feiert unser Verein traditionell Sukkot am Grünen See in Ratingen. Und das ist sehr wichtig für uns, da Wasser eines der 70 Symbole der Thora ist und deshalb, weil wir diesen großartigen Feiertag am Wasser verbringen, um unsere Nähe an Thora zu betonen. 

Zu Beginn begrüßte uns der Vorsitzende des Vereins, Herr Vadym Fridman, der allen die Geschichte des Feiertags erzählte, und nachfolgend der Herr Oberrabbiner von Düsseldorf, Rafael Evers mit seiner Rede. An diesem Tag las jeder Gast einen Segen und hielt in den Händen einen Lulav, eine Myrte, eine Weide und einen Etrog. Der gute Geschmack dieser Pflanzen symbolisiert gute Taten, und der Geschmack ist die Lehre der Thora. Der Etrog hat sowohl Geschmack als auch Geruch und bezeichnet damit den Gerechten. Myrte hat einen Geruch, aber keinen Geschmack und bezeichnet diejenigen, die gute Taten tun. Der Lulav hat Geschmack, aber keinen Geruch, der als Symbol für die Einhaltung der Gesetze der Thora durch den Menschen dient. Weide hat weder Geschmack noch Geruch - es bezieht sich auf Menschen, die nicht zu viel tun, um ein gerechtes Leben anzustreben.

Wir danken allen Ehrengästen (Herrn Oberrabbiner von Düsseldorf Rafael Evers und Herrn Rabbiner Benzion Kaplan, der Integrationsbeauftragten der Stadt Ratingen Frau Zeliha Yetik und dem stellvertretenden Integrationsbeauftragten Herrn Karlheinz Rösnik, ehemaligem Vorsitzender des Vereins für Heimatkunde und Heimatpflege Herrn Manfred Buer mit seiner Frau Monica und Frau Referentin Kathrin Müller) und Mitgliedern der Vereins Schalom, dass die trotz Beschäftigung und sehr schlechtem Wetter trotzdem Zeit und Energie fanden, um Sukkot in einer angenehmen, fast familiären Atmosphäre zu feiern und eine Mahlzeit einzunehmen und hausgemachte jüdische traditionelle Gerichte zu probieren.

Ich hoffe aufrichtig, dass der Feiertag in diesem Jahr ein Erfolg wurde und ich glaube, dass 7 besondere Gäste: Abraham, Isaac, Jacob, David, Moses, Aaron und Yosef auch mit unserer Veranstaltung zufrieden waren!

V. Fridman

Вот уже более 15 лет наше общество традиционно отмечает Суккот на зелёном озере в Ратингене. И это очень важно для нас, так как вода является одним из 70 символов Торы и именно поэтому проводя этот великий праздник у воды, мы подчеркиваем нашу близость к религиозному Учению.

В начале нас приветствовал председатель общества Вадим Фридман, который рассказал всем историю праздника, с ответным словом выступил главный раввин Дюссельдорфа Рафаэль Эверс. В этот день каждый гость прочитал благословение, держа в руках лулав, мирт, иву и эртрог. Хороший вкус этих растений символизирует добрые дела, а вкус - изучение Торы. У этрога есть и вкус, и запах, тем самым обозначая праведников. У мирта есть запах, но нет вкуса, обозначая тех, кто совершает добрые поступки. У лулава есть вкус, но нет запаха, что служит символом соблюдением человеком законов Торы. У ивы нет ни вкуса, ни запахаона обозначает людей, которые не слишком многое предпринимают для стремления к праведной жизни.

Мы очень благодарны всем почётным гостям (главный раввин Дюссельдорфа Рафаэль Эверс и раввин Бенцион Каплан, главная уполномоченная по делам интеграции города Ратингена госпожа Зелиха Етик и ее заместитель господин Карлхайнц Рёсник, бывший председатель краеведческого центра Манфред Буер с женой Моникой и референт Катрин Мюллер) и членам общества "Шалом" за то, что не смотря на занятность и очень плохую погоду смогли найти время и силы прийти и отметить Суккот в приятной, почти семейной атмосфере и совершить трапезу, отведав домашние еврейские традиционные  блюда.

Искренне надеюсь, что и в этом году праздник удался на славу и верю, что 7 особых гостей: Авраам, Ицхак, Яков, Давид, Моисей, Аарон и Йосеф тоже остались довольны нашим мероприятием!

В. Фридман