Zum 21.03.2019, dem 31. Todestag von Dichterin Rosa Ausländer:

Am 07.04.2019 nahm die Mitgliedergruppe des jüdischen Kulturverein „Schalom“ im Rahmen des Projektes „Drei Generationen - Drei Kulturen: Gemeinsame Zukunft“ im Programm „Wirf Deine Angst in die Luft“ teil, organisiert vom Kulturkreis Hösel.

Deutsche Dichterin jüdischer Herkunft Rosa Ausländer (eigentlich Rosalia Scherzer) wurde am 11. Mai 1901 in Chernowitz in Österreich-Ungarn (heute Chernivtsi, Ukraine) geboren. Sie schrieb auf Deutsch und Englisch. Sie studierte in Chernivtsi und Wien und zog 1921 zusammen mit ihrem zukünftigen Ehemann in die USA. Im Jahr 1931 kehrte sie nach Czernowitz zurück um für ihre kranke Mutter zu kümmern, und lebte hier bis 1936, und verlor damit ihre US Staatsbürgerschaft. Bis 1944 war sie im Ghetto Chernivtsi, wo sie P. Celan traf (ein weiterer, und das letzte Mal trafen sie sich 1957 in Paris). Im Laufe des Jahres versteckte sie sich, um nicht in ein Konzentrationslager geschickt zu werden.1944 wurde sie von sowjetischen Truppen befreit. Sie kehrte in den Vereinigten Staaten zurück,und wieder einmal sie wurde amerikanische Staatsbürgerin im Jahr 1948. Im Jahr 1967 kehrte sie nach Deutschland zurück . Nach 1978 litt sie an schwerer Arthritis, und konnte nicht selbst schreiben und diktierte ihre Gedichte. Gestorben in Pflegeheim Jüdischer Gemeinde Düsseldorf. Sie erhielt den Preis Heine (1966) und A. Droste-Hülshoff (1967) und das Große Deutsche Kreuz für Verdienste(1987).

Sie war eine der herausragenden deutschen Dichterinnen des 20. Jahrhunderts. Ihre Gedichte sind bis heute relevant: Flüchtlinge und Verfolgte, wurzellose und vergessene Muttersprache waren Helden ihrer Gedichte.

Dieses Programm in Hösel wurde von einem Bewohner von Ratingen, dem berühmten Komponisten Jan Rohlfing, vorbereitet und durchgeführt. Die Gedichte von Rosa Ausländer wurden von der Schauspielerin Alicia Fassel gelesen, begleitet von Musikern unter der Leitung von Jan Rohlfing. Das Kammerorchester von acht Musikern konnte die Eigenart von der Dichtersprache vermitteln. Möglich wurde dies alles durch Frau Regine Walther, Vorsitzende der Kulturkreis Hösel, die uns, eine Gruppe von Mitgliedern der “Schalom” Verein Ratingen, herzlich eingeladen hatte, an dieser Veranstaltung teilzunehmen.

К 21.03.2019, 31-ой годовщине со дня смерти поэта Розы Аусландер:

07.04.2019 г. группа членов общества «Шалом» в рамках проекта «Три поколения – три культуры: общее будущее» приняла участие в программе «Выбрось свой страх в воздух» к 30-летию со дня смерти поэтессы Розы Ауслендер , организованной Обществом «Культуркрайс Хёзель».

Немецкая поэтесса еврейского происхождения Роза Ауслендер (настоящее имя Розалия Шерцер) родилась 11 мая 1901 г. в г.Черновиц в Австро-Венгрии (ныне г.Черновцы, Украина). Писала на немецком и английском языках. Училась в Черновцах и Вене, в 1921 вместе с будущим мужем переехала в США. В 1931 вернулась в Черновцы, чтобы ухаживать за больной матерью, прожила здесь до 1936, утратив гражданство США. До 1944 г. находилась в Черновицком гетто, где познакомилась с П. Целаном(ещё один, и последний раз, они увиделись в 1957 в Париже). В течение года скрывалась, чтобы не оказаться отправленной в концлагерь, в 1944 была освобождена советскими войсками. Вернулась в США, вновь получила американское гражданство в 1948. В 1967 вернулась в ФРГ. После 1978 страдала тяжелым артритом, не могла самостоятельно писать и диктовала свои стихи. Скончалась в доме престарелых еврейской общины Дюссельдорфа. Награждена премиями Гейне (1966), А. Дросте-Хюльсхофф (1967), Большим германским крестом «За заслуги» (1987).

Она была одной из выдающихся немецких поэтесс 20-го столетия. Ее стихи и сейчас актуальны: беженцы и гонимые, безродные и забывшие родной язык были героями ее стихов. Эту программу в Хёзеле подготовил и провел житель Ратингена, известный композитор Ян Рофлинг. Стихи Розы Ауслендер читала актриса Алиция Фассель в сопровождении музыкантов под руководством Яна Рофлинга. Камерный оркестр из восьми музыкантов сумел передать лирику языка поэтессы.

Все это стало возможным благодаря Фрау Регине Вальтер (Regine Walther), председателю Общества «Культуркрайс Хёзель», любезно пригласившей нас, группу членов Общества «Шалом» Ратинген, принять участие в этом событии.