An diesem Tag, der für diese Jahreszeit ungewöhnlich schön war, schien die Sonne hell, als würde sie die Frauen der ganzen Welt willkommen heißen. Unsere Mitglieder versammelten sich im gemütlichen Raum des Jüdischen Kulturvereins „Schalom“ in Ratingen. Der Raum war festlich dekoriert, die Tische mit schönen Tischdecken gedeckt worden. Auf den Tischen standen Blumen, Wein, Wasser, Säfte und Kuchen. Die Besucher waren alle festlich gekleidet. Ich sprach einen Toast auf zu unseren Frauen aus, die die Mehrheit unserer Vereinsmitglieder ausmacht, und wünschte ihnen und ihren Familien Gesundheit und Wohlbefinden. Die Männer unserer Gesellschaft begrüßten die Frauen.

Erster Redner war Valery Ustymsky, der sagte, dass seine Mutter (ein Vereinsmitglied am 23. Oktober 90 Jahre alt sein wird. Er möchte, dass wir alle bei diesem Jubiläum dabei sind. Seine Mutter, Faina Ustimsky, eine Veteranin der Arbeit, arbeitete während des Krieges in einer Fabrik und erhielt für ihre Leistungen eine Auszeichnung. Lida Gordienko sagte Gedichte auf, die für diesen Tag geschrieben worden waren. In Versen sagte sie, dass sie sich an diesem Tag gern in einen Mann verwandeln würde, um all den Respekt und die Liebe auszudrücken, die viele Männer für Frauen haben, und dass eine Frau jeden Tag mit Blumen geschmückt werden sollte. Anatoly Grozev sagte, dass er sich das Leben einer Frau wie eine Rose vorstellt, die zu Beginn seines Lebens grün ist und dann schnell blüht, voller Farben schimmert und wundervoll riecht. Es wurden viele gute Worte über Frauen im Allgemeinen und insbesondere über die Frauen des Vereins „Schalom“ gesprochen. Am Ende des Abends erhielt jede Frau einen Blumenstrauß sowie eine Tafel Schokolade. In bester Stimmung gingen alle nach Hause.

В этот день, что необычно для этой поры года, ярко светило солнце, как бы приветствуя женщин всего мира. В уютной комнате еврейского общества «Шалом» в Ратингене собрались члены нашего общества. Комната празднично убрана. Столы накрыты красивыми скатертями. На столах стоят цветы, вино, вода, соки, торты. Все празднично одеты. Я поднял бокал за наших женщин, которые составляют большую часть членов нашего общества, и пожелал им и их семьям здоровья и благополучия. Мужчины нашего общества выступили с приветствиями в адрес женщин.

Первым выступил Валерий Устимских, который сказал, что в этом году, 23 октября, его матери, члену нашего общества, исполняется 90 лет. И он хотел бы, чтобы мы все присутствовали на этом юбилее. Его мать, Фаина Устимских, ветеран труда, работала на заводе во время войны и была отмечена медалью. Лида Гордиенко выступила со стихами, написанными к этому дню. В стихах она сказала, что ей хотелось бы в этот день превратиться в мужчину, чтобы выразить все уважение и любовь, которые многие мужчины питают к женщинам, и что каждый день у женщины должен быть отмечен цветами. Анатолий Грозев сказал, что он представляет себе жизнь женщины, как цветок розы, который в начале своей жизни зеленый, а потом бурно расцветает и переливается красками и благоухает чудесными ароматами. Было еще очень много сказано добрых слов в адрес женщин вообще, и женщин «Шалома» в частности. В заключение вечера каждая женщина получила в подарок букет нарциссов и плитку шоколада. В приподнятом настроении все разошлись по домам.